1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,459 --> 00:01:08,224
هل تريد أن تقف بمفردك
ضد العالم كله؟
4
00:01:08,396 --> 00:01:10,763
لا يوجد مكان
للأصالة في الهندسة المعمارية.
5
00:01:10,932 --> 00:01:14,699
لا أحد يستطيع تحسين مباني
الماضي. يمكن للمرء أن يتعلم فقط نسخها.
6
00:01:14,869 --> 00:01:17,429
لقد حاولنا تعليمك
الأساليب التاريخية المقبولة
7
00:01:17,605 --> 00:01:20,939
أنت ترفض أن تتعلم. لن تفكر
حكم أي شخص ولكن حكمك.
8
00:01:21,108 --> 00:01:24,601
أنت تصر على تصميم المباني
التي تبدو وكأنها لم يتم بناؤها من قبل.
9
00:01:24,779 --> 00:01:28,216
هذه المدرسة ليس لديها خيار
ولكن لطردك.
10
00:01:28,382 --> 00:01:32,046
إنه واجبي كعميدكم
لتقول أنك لن تصبح مهندسًا معماريًا أبدًا.
11
00:01:32,219 --> 00:01:35,189
لا يمكنك أن تأمل في البقاء على قيد الحياة
إلا إذا تعلمت كيفية التسوية.
12
00:01:35,356 --> 00:01:38,258
شاهدني. في بضع سنوات قصيرة فقط
سأطلق النار إلى الأعلى...
13
00:01:38,426 --> 00:01:41,692
...المهنة بسبب
سأعطي الجمهور ما يريده.
14
00:01:41,862 --> 00:01:43,558
لن تصل إلى أي مكان أبدًا.
15
00:01:43,731 --> 00:01:46,030
لذلك تريد العمل
لهنري كاميرون، هاه؟
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,829
أوه، أنا أعلم. لقد كان عظيما
مهندس معماري منذ 30 عاما.
17
00:01:49,003 --> 00:01:50,801
لكنه ناضل من أجل الحديث
هندسة معمارية...
18
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
…وقد انتهى. ماذا تحصل؟
19
00:01:53,140 --> 00:01:54,608
لماذا تريد العمل عندي؟
20
00:01:54,775 --> 00:01:57,142
أنت تخطط لتدمير نفسك.
هل تعرف ذلك؟
21
00:01:57,311 --> 00:02:00,304
يجب أن أطردك من هنا
الآن قبل فوات الأوان.
22
00:02:00,481 --> 00:02:03,076
أنا--أتمنى لو فعلت هذا
في عمرك.
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,684
لماذا كان عليك أن تأتي إلي؟
24
00:02:04,852 --> 00:02:07,321
أنا سعيد تمامًا
مع سيلان اللعاب لدي.
25
00:02:07,488 --> 00:02:10,287
لا أريد أي أصحاب رؤى أحمق
يتضورون جوعا هنا.
26
00:02:10,458 --> 00:02:12,290
أنت مغرور. أنت وقح.
27
00:02:12,460 --> 00:02:14,554
أنت واثق جدًا من نفسك.
28
00:02:14,829 --> 00:02:19,130
قبل عشرين عاما، كنت قد لكمت
وجهك بأكبر سرور.
29
00:02:19,934 --> 00:02:23,837
أنت قادم للعمل بالنسبة لي
صباح الغد في الساعة 9:00.
30
00:02:24,005 --> 00:02:27,442
لا، لا، لا.
الآن، اترك هذه هنا. الآن اخرج.
31
00:02:28,743 --> 00:02:30,336
انتظر.
ما اسمك؟
32
00:02:31,545 --> 00:02:33,309
هوارد رورك.
33
00:02:44,892 --> 00:02:47,259
ورقة هنا. قراءة كل شيء عن ذلك.
الورق يا سيد؟
34
00:02:47,428 --> 00:02:49,420
احصل على الشعار الصباحي.
اقرأ كل شيء عن ذلك.
35
00:02:49,597 --> 00:02:51,429
صباح بانر.
الورق يا سيد؟
36
00:02:51,599 --> 00:02:53,295
احصل على الشعار الخاص بك.
اقرأ كل شيء عن ذلك.
37
00:02:53,467 --> 00:02:55,766
صباح الشعار، سيدي.
قراءة كل شيء عن ذلك.
38
00:02:55,936 --> 00:02:57,928
أعطني تلك الورقة.
39
00:03:01,342 --> 00:03:03,573
الآن أعطني واحدة أخرى.
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
أعطني كل منهم.
41
00:03:07,415 --> 00:03:10,408
فقلت أعطني كلهم
42
00:03:11,786 --> 00:03:15,154
أنت-- جميعكم تفكرون
لقد تعرضت للضرب، أليس كذلك؟
43
00:03:15,322 --> 00:03:20,090
هذا كل المال الذي أملكه،
ولكن لا يزال بإمكاني القيام بذلك بأموالي.
44
00:03:20,261 --> 00:03:23,026
لا يزال بإمكاني فعل هذا--
45
00:03:24,031 --> 00:03:30,528
هوارد. انظر--انظر هنا.
في هذه الورقة، أليس كذلك....
46
00:03:42,049 --> 00:03:46,384
لا فائدة من ذلك، هوارد.
لماذا لا تستسلم؟
47
00:03:50,424 --> 00:03:52,017
تعال إلى الداخل.
48
00:03:52,493 --> 00:03:54,894
لا فائدة.
49
00:03:55,062 --> 00:03:58,157
أنت--لقد توليت الأمر
عندما تخليت عنه.
50
00:03:58,332 --> 00:04:01,461
بلدي-- وريثتي، إيه؟
وانظر إليها.
51
00:04:01,635 --> 00:04:03,695
ليس لديك
أبعد مما فعلت..
52
00:04:03,871 --> 00:04:05,567
- ...ولن تفعل ذلك.
- سنرى.
53
00:04:05,740 --> 00:04:07,868
كم سنة لديك
هل كنت وحدك الآن؟
54
00:04:08,042 --> 00:04:10,238
وماذا لديك
لتظهر لذلك؟
55
00:04:10,611 --> 00:04:14,275
لقد قمت بتشييد أربعة مباني
في كل هذه السنوات.
56
00:04:14,448 --> 00:04:17,043
هذه صفقة جيدة
لتظهر لذلك.
57
00:04:17,351 --> 00:04:21,015
بعد هذا النوع من النضال الذي مررت به؟
58
00:04:21,188 --> 00:04:25,148
لم أتوقع أن يكون الأمر سهلاً،
ولكن أولئك الذين يريدونني سوف يأتون إلي.
59
00:04:25,326 --> 00:04:29,263
إنهم لا يريدونك يا بني. لا تفعل ذلك
فهم؟ هذا هو ما يريدون.
60
00:04:30,831 --> 00:04:33,232
راية لـ Gail Wynand هي الأكثر قذارة
صحيفة على الأرض.
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
أنت تتمسك بأفكارك الخاصة
وسوف تتضور جوعا.
62
00:04:35,870 --> 00:04:38,032
جيل ويناند يعطي الناس
ماذا يطلبون:
63
00:04:38,205 --> 00:04:40,265
الشائع، المبتذل،
والمبتذلة.
64
00:04:40,441 --> 00:04:42,603
وربما هو الأكثر
رجل قوي يعيش.
65
00:04:42,777 --> 00:04:45,178
- هل يمكنك محاربة ذلك؟
- أنا لا ألاحظ ذلك أبدا.
66
00:04:46,280 --> 00:04:50,911
ينظر. هل ترى هؤلاء الناس هناك؟
هل تعرف ما رأيهم في الهندسة المعمارية؟
67
00:04:52,286 --> 00:04:55,484
لا يهمني ما يعتقدون
من الهندسة المعمارية أو أي شيء آخر.
68
00:04:55,756 --> 00:04:59,056
أنا--لا أريد أن أرى
ماذا سيفعلون لك.
69
00:04:59,226 --> 00:05:00,819
أنا، أنا-- لقد انتهيت.
70
00:05:01,662 --> 00:05:03,187
لقد كان لدي ما يكفي.
71
00:05:03,364 --> 00:05:07,734
لا أريد أي جزء
مدينة غيل ويناند!
72
00:05:22,416 --> 00:05:23,645
أحضر لي سيارة إسعاف.
73
00:05:28,222 --> 00:05:30,088
هوارد، انظر
عند تلك المباني.
74
00:05:30,257 --> 00:05:34,718
ناطحات السحاب أعظم هيكلية
اختراع الرجل.
75
00:05:34,895 --> 00:05:37,990
ومع ذلك فقد صنعوها
تشبه المعابد اليونانية..
76
00:05:38,165 --> 00:05:44,105
...الكاتدرائيات القوطية والمهاجرين
من كل أسلوب قديم يمكنهم استعارته...
77
00:05:44,271 --> 00:05:47,173
...فقط لأن الآخرين فعلوا ذلك.
قلت لهم.
78
00:05:47,508 --> 00:05:52,173
قلت لهم أن شكل المبنى
يجب أن تتبع وظيفتها.
79
00:05:52,346 --> 00:05:54,975
أن المواد الجديدة تتطلب أشكالا جديدة.
80
00:05:55,149 --> 00:05:58,449
هذا المبنى الوحيد لا يمكنه الاقتراض
قطع من شكل آخر...
81
00:05:58,619 --> 00:06:01,987
... تماما كما لا يستطيع رجل واحد
استعارة روح شخص آخر.
82
00:06:02,957 --> 00:06:08,863
هوارد، كل فكرة جديدة في العالم
يأتي من عقل رجل واحد..
83
00:06:09,029 --> 00:06:11,362
.. وأنت تعرف الثمن
عليه أن يدفع ثمنها؟
84
00:06:15,769 --> 00:06:17,635
لقد بنيت ذلك.
85
00:06:18,672 --> 00:06:21,540
هوارد، أنت تفعل لي معروفا.
86
00:06:21,709 --> 00:06:25,168
كل أشيائي التي تحتفظ بها
بالنسبة لي، أريدك أن تحرقهم.
87
00:06:25,746 --> 00:06:30,548
كل ما عندي - أوراقي،
رسوماتي، عقودي.
88
00:06:30,718 --> 00:06:33,347
- كل شئ. احرقهم، هل ستفعل؟
- نعم.
89
00:06:33,721 --> 00:06:36,088
لا أريد أن أترك أي شيء
للعالم.
90
00:06:36,257 --> 00:06:39,193
كم أنا آسف، سأتركك
لمواجهتهم.
91
00:06:39,360 --> 00:06:42,626
هوارد، لا فائدة منه!
92
00:06:43,731 --> 00:06:47,168
الاستسلام. التسوية.
التسوية الآن.
93
00:06:47,334 --> 00:06:49,064
سيكون عليك القيام بذلك لاحقًا، على أي حال.
94
00:06:49,303 --> 00:06:51,932
لماذا تقول ذلك لي؟
هذا ليس ما فعلته.
95
00:06:52,106 --> 00:06:54,098
لهذا السبب أقول ذلك.
96
00:06:54,275 --> 00:06:57,211
لأن هذا ليس ما فعلته.
97
00:06:57,378 --> 00:06:59,847
هل تريد أن ينتهي بك الأمر بهذه الطريقة؟
98
00:07:00,014 --> 00:07:01,277
إنه مستقبلك.
99
00:07:01,448 --> 00:07:03,542
- هل تريد ذلك؟
- نعم.
100
00:07:04,885 --> 00:07:09,914
ثم بارك الله فيك، هوارد.
أنت في طريقك إلى الجحيم.
101
00:07:37,818 --> 00:07:41,084
- مرحبا هوارد.
- مرحبا بيتر.
102
00:07:42,456 --> 00:07:46,552
مجرد مرور. اعتقدت أنني سوف أسقط.
لم أرك منذ وقت طويل.
103
00:07:47,027 --> 00:07:49,553
هل تعرف غي فرانكون
جعلني شريكته الأسبوع الماضي؟
104
00:07:49,730 --> 00:07:50,993
لا.
105
00:07:51,465 --> 00:07:54,867
كما ترى، أنت لا تتبع
من مسيرتي المهنية، ولكن لقد شاهدت لك.
106
00:07:55,035 --> 00:07:57,630
نعم، إنهما فرانكون وكيتنج الآن.
107
00:07:57,805 --> 00:08:01,003
ليس من الضروري أن أخبرك بذلك جاي فرانكون
هو المهندس المعماري الرائد.
108
00:08:01,175 --> 00:08:03,167
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
109
00:08:03,644 --> 00:08:06,705
يتذكر؟ أخبرتك ذات مرة أنني سأنهض.
110
00:08:10,718 --> 00:08:12,311
- مرحبًا؟
- ويسترن يونيون؟
111
00:08:12,486 --> 00:08:14,682
لا، لقد فعلت
الرقم الخطأ.
112
00:08:15,422 --> 00:08:17,721
هل تنتظر
شيء ما، هوارد؟
113
00:08:18,459 --> 00:08:20,621
كنت تقول لي
عن غي فرانكون.
114
00:08:20,794 --> 00:08:24,094
كنت أذكرك فقط
مما تنبأت به ذات مرة.
115
00:08:24,264 --> 00:08:26,426
أنا أكره أن أراك جلبت إلى هذا.
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,863
هل تتذكر كيف بدأنا؟
117
00:08:28,035 --> 00:08:30,368
وانظر إلينا الآن.
لم يكن لديك ما يكفي منه؟
118
00:08:31,405 --> 00:08:32,703
لماذا أتيت إلى هنا يا بيتر؟
119
00:08:33,974 --> 00:08:35,272
لأننا أصدقاء قدامى..
120
00:08:35,442 --> 00:08:37,809
- ... وأنا أكره أن أراك تتعرض للضرب.
- لست كذلك.
121
00:08:37,978 --> 00:08:39,606
أوه، لا فائدة من التظاهر الآن.
122
00:08:39,780 --> 00:08:41,612
لم يكن لديك أي عملاء لمدة عام.
123
00:08:41,782 --> 00:08:43,842
أنت مخطئ، بيتر.
لمدة سنة ونصف.
124
00:08:44,018 --> 00:08:47,511
حسنًا، قد يكون لديك بضع مئات
الدولارات المتبقية وبعد ذلك انها النهاية.
125
00:08:47,688 --> 00:08:50,123
بقي لدي 14 دولارًا و...
126
00:08:50,290 --> 00:08:52,259
...57 سنتا.
127
00:08:52,459 --> 00:08:54,451
وكل تلك الفواتير؟
128
00:08:54,661 --> 00:08:56,459
إنها فاتورة ضوء كهربائي غير مدفوعة؟
129
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
إنه إشعار قطع الاتصال وفي الدرج،
ستجد إشعار الإخلاء.
130
00:09:00,768 --> 00:09:02,828
كيف تتوقع أن يستمر؟
131
00:09:03,003 --> 00:09:05,768
هذا هو قلقي وليس لك.
132
00:09:08,208 --> 00:09:11,645
الآن، لا تحتج، هوارد.
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى في أي وقت.
133
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
أنت في حاجة إليها.
134
00:09:13,847 --> 00:09:15,543
شكرا لك بيتر.
135
00:09:15,849 --> 00:09:17,078
أنا لا أحتاج إليها.
136
00:09:17,251 --> 00:09:19,152
ولكن أريد أن أساعدك.
137
00:09:19,319 --> 00:09:22,118
أنا لا أعطي أو أطلب المساعدة.
138
00:09:24,491 --> 00:09:25,857
أوه، لماذا لا تسقط ذلك؟
139
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
- ماذا؟
- الوقفة.
140
00:09:27,628 --> 00:09:29,153
أو المثل العليا، إذا كنت تفضل ذلك.
141
00:09:29,329 --> 00:09:32,731
لا يمكنك الوقوف بمفردك. استسلم.
تعلم كيف تتعايش مع الناس.
142
00:09:32,900 --> 00:09:36,268
تصميم هذا النوع من المباني الجميع
إذا فعلت ذلك، فسوف تصبح غنيًا ومشهورًا.
143
00:09:36,437 --> 00:09:39,100
عليك أن تكون معجبا.
عليك أن تكون واحدا منا.
144
00:09:40,040 --> 00:09:41,941
هل هذا ما يزعجك
عني يا بيتر؟
145
00:09:42,109 --> 00:09:44,601
أنني أريد أن أقف وحدي؟
هل هذا هو؟
146
00:09:45,746 --> 00:09:47,476
لا أعرف.
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,514
العودة إلى المنزل، بيتر.
148
00:09:51,351 --> 00:09:53,081
لقد فات الوقت.
149
00:09:54,621 --> 00:09:56,954
- هل فقدت ساعتك، هوارد؟
- لقد عوقبت ذلك.
150
00:09:58,492 --> 00:09:59,983
طاب مساؤك.
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,753
حظ سعيد.
152
00:10:11,105 --> 00:10:12,105
- مرحبًا؟
- سيد رورك؟
153
00:10:12,439 --> 00:10:15,466
- نعم.
- لقد وعدت بإجابتنا اليوم، سيد رورك...
154
00:10:15,642 --> 00:10:19,170
...ولكن للأسف مجلس الإدارة
لم يصل إلى قرار بعد.
155
00:10:19,346 --> 00:10:21,508
أعلم أنك كنت كذلك
ظلت تنتظر طويلا...
156
00:10:21,682 --> 00:10:25,414
...ولكن الرسومات التي قدمتها
لأن مبانينا غير عادية للغاية...
157
00:10:25,586 --> 00:10:27,350
... أننا
تجد صعوبة في اتخاذ القرار.
158
00:10:27,855 --> 00:10:30,825
أعتقد أنني أستطيع أن أعدك
الجواب القاطع غدا.
159
00:10:30,991 --> 00:10:33,187
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيكون ذلك
للانتظار خلال عطلة نهاية الأسبوع...
160
00:10:33,360 --> 00:10:35,488
…ولكن بحلول يوم الاثنين سنعرف.
161
00:10:35,662 --> 00:10:38,427
لقد كنت رائعة
صبور معنا يا سيد رورك.
162
00:10:38,599 --> 00:10:39,931
هل يمكنك الانتظار لفترة أطول قليلا؟
163
00:10:41,001 --> 00:10:43,027
نعم، سأنتظر.
164
00:10:43,203 --> 00:10:44,762
شكرًا لك.
165
00:10:59,953 --> 00:11:03,287
سيد رورك، اللجنة لك.
مجلس الإدارة...
166
00:11:03,457 --> 00:11:07,724
...من بنك الأمن في مانهاتن
اخترتك كمهندس معماري لمبنىنا.
167
00:11:07,895 --> 00:11:10,421
تهنئتي.
لقد قمت بعمل جميل.
168
00:11:10,597 --> 00:11:12,657
لقد تأثر المجلس تمامًا
من خلال المشروع.
169
00:11:12,833 --> 00:11:16,929
إنها مهمة هائلة،
فرصة غير عادية للمهندس المعماري.
170
00:11:17,104 --> 00:11:19,869
أنت مجهول لكنك ستكون مشهوراً
عندما ينصب هذا.
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,804
إنها الفرصة التي أردتها لسنوات.
172
00:11:22,042 --> 00:11:23,340
- نعم.
- إنها لك.
173
00:11:23,510 --> 00:11:26,344
على شرط واحد بسيط.
أوه، إنها مجرد تسوية صغيرة...
174
00:11:26,513 --> 00:11:29,176
.. وعندما توافق على ذلك،
يمكننا توقيع العقد.
175
00:11:29,349 --> 00:11:30,874
- ما هذا؟
- حسنا بالطبع...
176
00:11:31,051 --> 00:11:33,020
…لن نتغير
خططك بأي شكل من الأشكال.
177
00:11:33,187 --> 00:11:36,385
إنها براعة خططك
التي باعت لنا على المبنى.
178
00:11:36,623 --> 00:11:38,649
ولكن مظهره ليس كذلك
من أي أسلوب معروف.
179
00:11:38,825 --> 00:11:40,384
الجمهور لن يحب ذلك.
180
00:11:40,561 --> 00:11:42,962
سوف تصدم الناس.
إنها مختلفة جدًا، ومبتكرة جدًا.
181
00:11:43,130 --> 00:11:46,931
الأصالة أمر جيد، ولكن لماذا نذهب إلى التطرف؟
هناك دائما المسار الأوسط.
182
00:11:47,100 --> 00:11:49,228
لذلك نريد الحفاظ عليها
تصميمك الجميل...
183
00:11:49,403 --> 00:11:52,271
...ولكن فقط تخفيفه
مع لمسة من الكرامة الكلاسيكية.
184
00:11:52,439 --> 00:11:53,702
هنا.
185
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
لقد صنعنا هذا لتظهر لك
فكرتنا العامة.
186
00:11:56,944 --> 00:11:58,913
انها بسيطة جدا. كل ما عليك فعله هو نسخه.
187
00:11:59,746 --> 00:12:03,274
نريدك أن تتكيف
المبنى الخاص بك مثل هذا.
188
00:12:05,652 --> 00:12:08,212
الآن هناك لمسة من الجديد
ولمسة قديمة..
189
00:12:08,388 --> 00:12:11,358
...لذلك فمن المؤكد أن إرضاء الجميع.
منتصف الطريق.
190
00:12:11,525 --> 00:12:14,188
لماذا تغتنم الفرص عندما
يمكن البقاء في الوسط؟
191
00:12:14,361 --> 00:12:17,957
هل ترى؟ لا
يفسد أي شيء، أليس كذلك؟
192
00:12:18,298 --> 00:12:22,099
ويجب علينا دائما التوصل إلى حل وسط مع
الذوق العام. أنت تفهم ذلك.
193
00:12:23,036 --> 00:12:24,504
لا.
194
00:12:24,905 --> 00:12:26,999
إذا كنت تريد عملي،
تأخذه كما هو..
195
00:12:27,174 --> 00:12:29,234
- ...أو لا على الإطلاق.
- ولكن لماذا؟
196
00:12:30,210 --> 00:12:32,975
المبنى لديه النزاهة،
تماما مثل الرجل.
197
00:12:33,146 --> 00:12:34,478
ونادرا ما.
198
00:12:34,648 --> 00:12:38,415
يجب أن يكون صادقًا مع فكرته الخاصة
شكله الخاص ويخدم غرضه الخاص.
199
00:12:38,585 --> 00:12:41,749
ولكن لا يمكننا الخروج من
الأشكال الشعبية للهندسة المعمارية.
200
00:12:41,922 --> 00:12:43,117
ولم لا؟
201
00:12:43,290 --> 00:12:45,486
- لأن الجميع قبلهم.
- ليس لدي.
202
00:12:45,692 --> 00:12:47,718
هل ترغب في التحدي
معاييرنا المشتركة؟
203
00:12:47,995 --> 00:12:49,623
لقد وضعت معاييري الخاصة.
204
00:12:49,796 --> 00:12:52,459
- هل تنوي محاربة العالم؟
- إذا لزم الأمر.
205
00:12:52,766 --> 00:12:55,930
لكن في النهاية، نحن عملاؤك،
ومن عملك أن تخدمنا.
206
00:12:56,603 --> 00:13:00,734
أنا لا أبني من أجل الحصول على عملاء.
لدي عملاء من أجل البناء.
207
00:13:00,941 --> 00:13:03,877
سيد رورك، لا يمكننا الجدال حول هذا.
208
00:13:04,044 --> 00:13:06,377
وكان قرار مجلس إدارتنا نهائيا.
209
00:13:06,546 --> 00:13:08,845
نريد هذه التغييرات.
210
00:13:09,283 --> 00:13:11,980
هل ستقبل العمولة
بشروطنا أم لا؟
211
00:13:12,152 --> 00:13:15,247
أنت تدرك، بالطبع،
مستقبلك كله على المحك.
212
00:13:15,422 --> 00:13:17,448
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
213
00:13:17,624 --> 00:13:19,058
حسنًا؟
214
00:13:20,460 --> 00:13:22,656
نعم أم لا يا سيد رورك؟
215
00:13:25,766 --> 00:13:27,257
لا.
216
00:13:27,768 --> 00:13:29,464
هل تدرك ما تفعله؟
217
00:13:29,636 --> 00:13:31,332
تمامًا.
218
00:13:31,705 --> 00:13:33,196
رورك، هذا جنون محض.
219
00:13:33,373 --> 00:13:36,309
ألا يمكنك الاستسلام لمرة واحدة فقط؟
بعد كل شيء، عليك أن تعيش.
220
00:13:36,476 --> 00:13:38,206
- ليس بهذه الطريقة.
- وإلا كيف؟
221
00:13:38,378 --> 00:13:40,370
أليس عليك العمل؟
222
00:13:40,580 --> 00:13:44,039
أفضل أن أعمل كعامل يومي،
إذا لزم الأمر.
223
00:13:47,821 --> 00:13:50,347
- حسنا، هل يمكنك التغلب على ذلك؟
- لا.
224
00:13:50,524 --> 00:13:52,993
أنت الذي أوصى
رورك في المقام الأول.
225
00:13:53,160 --> 00:13:55,026
لقد اخترته.
قلت أنه سيكون جيدا.
226
00:13:55,495 --> 00:13:58,055
- أليس كذلك؟
- لقد اقترحت تلك التغييرات.
227
00:13:58,231 --> 00:13:59,961
قلت أنه سيقبلهم.
228
00:14:00,133 --> 00:14:01,726
أوه، نعم، لذلك فعلت.
229
00:14:01,902 --> 00:14:06,135
لقد أخبرتك أن السيد غيل ويناند يريد المباني
التي تظهر التأثير الكلاسيكي.
230
00:14:06,306 --> 00:14:09,071
- إذن لماذا اخترت هذا الرجل؟
- تجربة أيها السادة.
231
00:14:09,509 --> 00:14:11,341
تجربة مثيرة جدا للاهتمام.
232
00:14:11,511 --> 00:14:13,446
ولكن ماذا سنفعل؟
233
00:14:13,613 --> 00:14:16,173
اختر آخر
مهندس معماري بالطبع.
234
00:14:17,317 --> 00:14:18,478
نعم يا سيد توهي.
235
00:14:27,260 --> 00:14:30,094
أنا متأكد من أنك تعلم أنني لا أسعى إلى أي شيء
لنفسي، السيد ويناند.
236
00:14:30,263 --> 00:14:33,495
دافعي الوحيد هو الاهتمام بنكران الذات
لزملائي الرجال.
237
00:14:33,867 --> 00:14:37,326
المبنى الجديد لبنك الأمان
هو مثل هذا المشروع المهم ...
238
00:14:37,504 --> 00:14:39,905
.. وأنت تحمل
الحصة المسيطرة، السيد ويناند.
239
00:14:40,073 --> 00:14:43,908
وقد حاول مجلس الإدارة
لاختيار مهندس معماري دون جدوى تماما.
240
00:14:44,077 --> 00:14:45,875
سوف يقبلون أي شخص تختاره.
241
00:14:46,046 --> 00:14:48,345
وشعرت أنه واجبي
لأقدم لك نصيحتي.
242
00:14:48,515 --> 00:14:51,349
- بمن تنصح؟
- النجم الصاعد في المهنة...
243
00:14:51,618 --> 00:14:54,850
...بيتر كيتنج.
لا يمكن لأي مهندس معماري آخر أن يضاهي قدرته.
244
00:14:55,021 --> 00:14:57,388
هذا يا سيد ويناند هو رأيي الصادق.
245
00:14:57,557 --> 00:14:58,820
أنا أصدقك تمامًا.
246
00:14:58,992 --> 00:15:00,858
- أنت تفعل؟
- بالطبع، ولكن يا سيد توهي...
247
00:15:01,027 --> 00:15:03,326
...لماذا يجب أن أعتبر رأيك؟
248
00:15:03,497 --> 00:15:06,524
حسنًا، بعد كل شيء، أنا كذلك
الناقد المعماري اللافتة
249
00:15:06,700 --> 00:15:09,033
حبيبتي توهي
لا تخلط بيني وبين القراء.
250
00:15:11,338 --> 00:15:16,003
أنا--لقد أخذت الحرية في إحضارك
بعض العينات من أفضل أعمال بيتر كيتنغ.
251
00:15:16,176 --> 00:15:17,804
يمكنك الحكم بنفسك.
252
00:15:26,186 --> 00:15:28,781
- إذا رأيت أيًا من هذه المباني--
- لقد.
253
00:15:28,955 --> 00:15:32,414
لقد كانوا ممتازين منذ 2000 عام
عندما تم بناؤها لأول مرة.
254
00:15:32,659 --> 00:15:35,754
ولكن من المؤكد أنك لست مؤيدا
ما يسمى بالعمارة الحديثة؟
255
00:15:35,929 --> 00:15:40,128
إنه لا قيمة له لأنه مجرد العمل
من عدد قليل من الأفراد الجامحين.
256
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
القيمة الفنية تتحقق بشكل جماعي..
257
00:15:43,036 --> 00:15:46,473
...بخضوع كل إنسان لنفسه
لمعايير الأغلبية.
258
00:15:46,673 --> 00:15:48,938
- قرأت ذلك في عمودك أمس.
- فعلت؟
259
00:15:49,576 --> 00:15:51,067
شكرًا لك.
260
00:15:51,244 --> 00:15:55,511
العظمة في شخصية بيتر كيتنج
يكمن في حقيقة أنه لا توجد شخصية..
261
00:15:55,682 --> 00:15:57,674
- ... داس على مبانيه.
- صحيح تماما.
262
00:15:57,851 --> 00:16:01,754
وبالتالي فهو لا يمثل نفسه
بل جمهور جميع الناس معًا.
263
00:16:01,922 --> 00:16:05,916
وتنتج كبيرة كبيرة
بروميدات الرخام.
264
00:16:06,193 --> 00:16:08,526
أعتقد أنني فاشل
لأبيعك بيتر كيتنغ.
265
00:16:08,695 --> 00:16:10,186
لماذا لا.
266
00:16:10,831 --> 00:16:12,732
أنت تنجح.
267
00:16:13,834 --> 00:16:15,359
كيتينغ الخاص بك لا قيمة له ...
268
00:16:15,535 --> 00:16:18,403
...لذا فهو على الأرجح
الاختيار الصحيح لهذا المبنى.
269
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
من المؤكد أنه سيحظى بشعبية.
270
00:16:21,374 --> 00:16:24,208
لن تتوقع مني
لاختيار رجل الجدارة، أليس كذلك؟
271
00:16:24,377 --> 00:16:27,404
لم أستأجر مهندسًا معماريًا جيدًا أبدًا
لأي من البنوك والفنادق...
272
00:16:27,581 --> 00:16:29,982
...أو غيرها من التجارية
الهياكل التي قمت ببنائها.
273
00:16:30,150 --> 00:16:34,246
وأعطي الجمهور ما يريد،
بما في ذلك العمود الخاص بك، السيد توهي.
274
00:16:34,421 --> 00:16:36,720
هل لي أن أفهم
سوف تختار بيتر كيتنغ؟
275
00:16:36,795 --> 00:16:37,585
أنا حقا لا أهتم.
276
00:16:37,704 --> 00:16:41,181
أحد هؤلاء المهندسين المعماريين العصريين
هو مجرد غير كفؤ مثل آخر.
277
00:16:43,830 --> 00:16:46,026
أعتقد أن لديك فكرة جيدة، ولكن.
278
00:16:46,199 --> 00:16:50,728
أعتقد أنني سأقرر وفقًا للنصيحة
من "خبراء الهندسة المعمارية" في Banner.
279
00:16:51,104 --> 00:16:52,663
نعم، في الواقع، السيد ويناند.
280
00:16:59,279 --> 00:17:03,546
لكنك لست خبيري الوحيد،
السيد توهي. لديك منافس.
281
00:17:06,019 --> 00:17:08,352
يجب أن أستشير دومينيك فرانكون
كذلك.
282
00:17:11,992 --> 00:17:15,019
- نعم يا سيدي؟
- اطلب من الآنسة فرانكون الدخول.
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,492
- الآنسة فرانكون وأنا لا نتفق دائمًا.
- أنا متأكد من ذلك.
284
00:17:19,766 --> 00:17:22,634
- نعم؟
- سيد ويناند، أعلم أن هذا أمر لا يغتفر...
285
00:17:22,802 --> 00:17:24,896
...ولكن الآنسة فرانكون ليست في المبنى.
286
00:17:25,071 --> 00:17:28,041
هل يمكنني الاتصال بمنزلها؟
وأطلب منها أن تأتي إلى هنا في الحال؟
287
00:17:28,208 --> 00:17:29,642
لا.
288
00:17:36,349 --> 00:17:37,840
أنت لن تذهب شخصيا--
289
00:17:38,018 --> 00:17:41,011
هل تعلم يا توهي؟
في أحد هذه الأيام، سوف تضجرني.
290
00:17:41,955 --> 00:17:44,288
سأحاول ألا أفعل ذلك
حتى الوقت المناسب.
291
00:18:05,579 --> 00:18:06,842
كيف أتيت؟
292
00:18:07,013 --> 00:18:08,345
خادمتك سمحت لي بالدخول
293
00:18:08,515 --> 00:18:09,778
بدون اعلان ؟
294
00:18:09,950 --> 00:18:12,215
لا يمكنك توقعها
لمشاركة موقفك.
295
00:18:12,385 --> 00:18:15,219
أنت الشخص الوحيد في نيويورك
من يرفض دخولي
296
00:18:16,489 --> 00:18:18,151
لماذا أتيت إلى هنا؟
297
00:18:18,325 --> 00:18:21,352
كنت بحاجة لك في المكتب.
وجدتك غائبا
298
00:18:22,696 --> 00:18:26,656
أليس من غير المسبوق بالنسبة لك أن تأتي
شخصيًا بعد أحد موظفيك؟
299
00:18:26,833 --> 00:18:29,860
كنت آمل أن تأخذ علما بذلك.
أردت أن أطلب نصيحتك...
300
00:18:30,036 --> 00:18:32,631
...عن الأمر الذي
سوف تكون ذات فائدة كبيرة لك.
301
00:18:32,806 --> 00:18:37,005
يجب أن أختار مهندسًا معماريًا للأمن
مبنى البنك. من ستوصي؟
302
00:18:37,177 --> 00:18:38,543
لا احد.
303
00:18:38,712 --> 00:18:41,511
لا أعرف مهندسًا واحدًا يتمتع بالقدرة.
304
00:18:41,681 --> 00:18:44,412
وأنت لا تنظر
من أجل القدرة، السيد ويناند.
305
00:18:44,584 --> 00:18:46,280
وإذا تركت الخيار لك؟
306
00:18:46,853 --> 00:18:48,788
- لا يهمني أن أفعل ذلك.
- لا؟
307
00:18:49,222 --> 00:18:52,818
إلسورث توهي قلق للغاية
للحصول على عمولة بيتر كيتنغ.
308
00:18:52,993 --> 00:18:55,053
بيتر كيتنج هو
مهندس معماري من الدرجة الثالثة.
309
00:18:55,228 --> 00:18:58,392
- هل هو؟ إنه شريك والدك.
- أوه، نعم.
310
00:18:58,565 --> 00:19:02,502
- ألست مخطوبة لبيتر كيتنغ؟
- نعم.
311
00:19:03,136 --> 00:19:06,800
إذا وجدت أنه من الممتع أن تغريني
من خلال عرض المساعدة في مهنة بيتر...
312
00:19:06,973 --> 00:19:08,566
.. لقد أخطأت في التقدير.
313
00:19:08,742 --> 00:19:10,904
ليس لدي رغبة
لمساعدة مسيرته.
314
00:19:11,077 --> 00:19:14,980
كنت أحاول إغراءك،
لكنني لم أجدها مسلية.
315
00:19:17,083 --> 00:19:19,518
أود أن أقابل بيتر كيتنغ.
316
00:19:20,253 --> 00:19:23,587
هل ستتناول العشاء معي هذا؟
مساء؟ سنناقش اللجنة.
317
00:19:23,757 --> 00:19:26,454
- إذا كنت ترغب في ذلك.
- بالمناسبة، كنت سأطرد أي شخص آخر...
318
00:19:26,626 --> 00:19:28,595
.. بسبب غيابه عن المكتب .
319
00:19:28,762 --> 00:19:30,094
أنا أعلم أنه.
320
00:19:30,263 --> 00:19:32,960
- هل أعتبر نفسي مطروداً؟
- تريد أن تكون؟
321
00:19:33,133 --> 00:19:34,965
لا تهتم حقا
بطريقة أو بأخرى.
322
00:19:36,002 --> 00:19:39,495
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك بكثير
من كتابة عمود صغير عن المباني.
323
00:19:39,673 --> 00:19:42,108
هل يمكن أن تجعل مهنة رائعة
على الشعار...
324
00:19:42,275 --> 00:19:43,937
...إذا طلبت مني ذلك.
325
00:19:44,110 --> 00:19:46,102
لم أرغب أبدًا في الحصول على مهنة
على الشعار.
326
00:19:46,279 --> 00:19:49,249
قل لي، ماذا تريد
تعتبر مغريا؟
327
00:19:49,416 --> 00:19:51,647
أود أن أجد
شيء يمكن أن تريده.
328
00:19:52,052 --> 00:19:53,953
لا تحاول ذلك يا سيد ويناند.
329
00:19:54,120 --> 00:19:56,282
لن أريد أي شيء أبدًا.
330
00:19:57,657 --> 00:19:59,990
هل تعرف ماذا كنت أفعل
عندما دخلت؟
331
00:20:00,160 --> 00:20:03,892
كان عندي تمثال وجدته في أوروبا،
تمثال الإله.
332
00:20:04,064 --> 00:20:05,555
أعتقد أنني كنت معجبة به..
333
00:20:05,732 --> 00:20:07,530
- ...ولكنني كسرته.
- ماذا تقصد؟
334
00:20:07,767 --> 00:20:09,531
- لقد رميته أسفل عمود الهواء.
- لماذا؟
335
00:20:09,703 --> 00:20:11,296
حتى لا أضطر إلى أن أحبه.
336
00:20:11,471 --> 00:20:15,306
لم أكن أريد أن أكون مرتبطًا بأي شيء. أردت
لتدميرها بدلا من تركها...
337
00:20:15,475 --> 00:20:19,674
...جزء من عالم حيث الجمال و
العبقرية والعظمة ليس لديهما فرصة.
338
00:20:19,846 --> 00:20:23,078
عالم الغوغاء
والشعار
339
00:20:23,249 --> 00:20:25,980
هل ما زلت تريد مني أن يكون
العشاء معك الليلة؟
340
00:20:27,287 --> 00:20:29,051
أكثر من أي وقت مضى.
341
00:20:37,697 --> 00:20:41,065
إنها فرصة رائعة.
سأبذل قصارى جهدي لإرضائك.
342
00:20:41,234 --> 00:20:44,068
- أعتبر أنك تريد هذه اللجنة.
- هل تريد ذلك؟
343
00:20:44,237 --> 00:20:46,206
سأبيع روحي من أجل ذلك.
344
00:20:46,372 --> 00:20:49,740
قد تكون هذه هي العبارة الصحيحة.
كل شيء في الحياة له ثمن.
345
00:20:50,343 --> 00:20:54,439
في هذه الحالة، الثمن هو أنت
فسخ خطوبتك مع الآنسة فرانكون.
346
00:21:01,054 --> 00:21:02,955
خطوبتي؟
347
00:21:03,389 --> 00:21:04,823
لماذا؟
348
00:21:04,991 --> 00:21:06,653
لأي سبب من الأسباب
يهمك أن تتخيل.
349
00:21:06,926 --> 00:21:11,125
قد تعتقد ما تريد عن بلدي
الدوافع ولكن هذا هو الشرط الذي أطالب به.
350
00:21:11,631 --> 00:21:13,759
- دومينيك؟
- لا، لن أساعدك.
351
00:21:14,067 --> 00:21:17,265
أود أن أرى الأمر قد تقرر
بين السيد ويناند ونفسك.
352
00:21:17,704 --> 00:21:20,503
- ولكن هل توافق؟
- الخيار لك.
353
00:21:21,007 --> 00:21:24,171
لقد ساعدتك خطوبتنا
لتصبح شريك والدي.
354
00:21:24,344 --> 00:21:27,075
رعاية السيد ويناند
سوف تساعدك أكثر من ذلك بكثير.
355
00:21:29,115 --> 00:21:32,483
أنا متأكد من أن هذه مزحة، السيد ويناند.
لا يتم القيام بأشياء مثل هذه.
356
00:21:32,652 --> 00:21:34,814
لقد تم ذلك طوال الوقت
ولكن لم يتم الحديث عنها.
357
00:21:35,121 --> 00:21:37,386
أنا أضمن لك ذلك
أنا أتصرف بشكل بغيض.
358
00:21:37,557 --> 00:21:39,788
من القسوة للغاية أن نكون صادقين.
359
00:21:41,561 --> 00:21:42,995
أنا....
360
00:21:43,663 --> 00:21:45,655
لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله.
361
00:21:45,832 --> 00:21:48,097
انها بسيطة. من المفترض أنك
لصفعة وجهي.
362
00:21:48,468 --> 00:21:50,937
كان من المفترض أن تفعل ذلك
منذ عدة دقائق.
363
00:21:51,104 --> 00:21:53,437
لا؟
أنت لا تريد أن تفعل ذلك؟
364
00:21:53,773 --> 00:21:56,436
بالطبع، ليس عليك القيام بذلك
وليس عليك أن تقبل.
365
00:21:56,609 --> 00:21:58,805
هل تفضل رفض العمولة؟
366
00:21:59,679 --> 00:22:01,580
- لا.
- بخير، السيد كيتنغ.
367
00:22:01,748 --> 00:22:04,308
الآن أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تغادر.
368
00:22:04,484 --> 00:22:07,886
اتصل بمكتبي في الصباح،
وسوف نقوم بتوقيع العقد.
369
00:22:08,922 --> 00:22:11,619
إذا كان هذا ما تريد،
أنا لن أتدخل.
370
00:22:12,158 --> 00:22:14,184
ينبغي أن نكون بالغين
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟
371
00:22:14,928 --> 00:22:17,727
أنا متأكد من أنه سيكون لدينا
لا مشكلة، السيد ويناند.
372
00:22:18,131 --> 00:22:19,599
طاب مساؤك.
373
00:22:24,370 --> 00:22:26,202
لماذا فعلت هذا؟
374
00:22:26,372 --> 00:22:28,137
هل تصدق أنني سأوافق مثل بيتر؟
375
00:22:28,661 --> 00:22:30,663
هل كنت تتوقع أن تفوز بي؟
بأساليبك المعتادة؟
376
00:22:30,810 --> 00:22:34,804
بالطبع لا. أردت فقط أن أظهر لك
أن جميع الناس فاسدون، أي شخص يمكن شراؤه.
377
00:22:34,981 --> 00:22:37,212
وأنك على خطأ
في ازدرائك لي.
378
00:22:37,383 --> 00:22:39,477
لا توجد طريقة صادقة
للتعامل مع الناس.
379
00:22:39,652 --> 00:22:42,588
ليس لدينا خيار سوى
لتقديمهم أو لحكمهم.
380
00:22:42,755 --> 00:22:43,984
اخترت أن أحكم.
381
00:22:44,157 --> 00:22:46,092
والرجل النزيه لن يفعل أياً منهما.
382
00:22:46,259 --> 00:22:47,625
لا يوجد رجال يتمتعون بالنزاهة.
383
00:22:47,794 --> 00:22:50,491
لدي سنوات عديدة خلفي لإثبات ذلك.
384
00:22:50,663 --> 00:22:52,427
لقد ولدت في مطبخ الجحيم.
385
00:22:52,599 --> 00:22:55,000
لقد نهضت من الحضيض
عن طريق إنشاء الشعار.
386
00:22:55,168 --> 00:22:56,966
إنها ورقة حقيرة، أليس كذلك؟
387
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
لكنها حققت هدفي.
388
00:22:59,239 --> 00:23:01,367
- ماذا كان غرضك؟
- قوة.
389
00:23:01,541 --> 00:23:03,601
لماذا تحاول التبرير
نفسك لي؟
390
00:23:03,776 --> 00:23:05,768
لم أكن أحاول أن--
391
00:23:06,479 --> 00:23:07,708
نعم.
392
00:23:07,881 --> 00:23:10,373
- وهذا ما كنت أفعله.
- لماذا؟
393
00:23:10,917 --> 00:23:12,852
أعتقد أنك تعرف ذلك.
394
00:23:21,127 --> 00:23:22,652
هل ترى؟
395
00:23:22,829 --> 00:23:25,560
أفترض أنني واحد من هؤلاء النزوات
تسمع عنه.
396
00:23:25,732 --> 00:23:28,861
امرأة عاجزة تماما عن الشعور.
397
00:23:30,069 --> 00:23:32,231
لقد كنت مخطوبة لبيتر كيتنغ...
398
00:23:32,405 --> 00:23:36,103
...لأنه كان الأكثر أمانا،
شخص غير مهم يمكن أن أجده.
399
00:23:36,776 --> 00:23:38,608
وكنت أعلم أنني لن أقع في الحب أبدًا.
400
00:23:38,778 --> 00:23:40,440
ألم تحب أحداً من قبل؟
401
00:23:40,613 --> 00:23:42,445
لا، ولن أفعل ذلك أبداً.
402
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
إذا وقعت في الحب، سيكون الأمر كذلك
تمثال الإله اليوناني مرة أخرى.
403
00:23:45,919 --> 00:23:48,479
أنا أعلم أنه. أنا أقبل ذلك.
404
00:23:49,455 --> 00:23:51,583
أريدك أن تتزوجني.
405
00:23:54,594 --> 00:23:57,621
إذا قررت أن أعاقب نفسي
لبعض الذنب الفظيع...
406
00:23:57,797 --> 00:24:00,198
- ...سأتزوجك.
- سأنتظر.
407
00:24:00,366 --> 00:24:02,426
بغض النظر عن السبب الذي تختاره لذلك.
408
00:24:02,602 --> 00:24:06,232
- هل تسمح لي برؤيتك مرة أخرى؟
- سأغادر المدينة في غضون أيام قليلة.
409
00:24:06,406 --> 00:24:08,966
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى منزل الأب في ولاية كونيتيكت.
410
00:24:09,142 --> 00:24:11,236
انا ذاهب الى هناك لذلك
لن أضطر لرؤية أي شخص.
411
00:24:11,411 --> 00:24:13,277
ما الذي تسعى إليه حقًا؟
412
00:24:13,446 --> 00:24:18,646
الحرية: ألا تريد شيئًا، أن تتوقع
لا شيء، لا تعتمد على شيء.
413
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
لماذا يا آنسة فرانكون.
414
00:26:44,464 --> 00:26:46,660
كيف حالك؟
ما الذي تفعله هنا؟
415
00:26:47,133 --> 00:26:48,465
أنا هنا لفصل الصيف.
416
00:26:48,634 --> 00:26:50,694
لقد سمح لي أبي أن أمتلك منزله كله لنفسي.
417
00:26:50,870 --> 00:26:54,170
- اعتقدت أنني سألقي نظرة على هذا المحجر.
- اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.
418
00:26:54,340 --> 00:26:56,741
هذا هو أفضل الجرانيت الرمادي
في ولاية كونيتيكت.
419
00:26:56,909 --> 00:26:59,037
- لماذا، في الشهر الماضي، قمنا بالشحن--
- من هو هذا الرجل؟
420
00:26:59,212 --> 00:27:00,805
أي رجل يا آنسة فرانكون؟
421
00:27:00,980 --> 00:27:02,744
لا، لا يهم.
422
00:28:09,782 --> 00:28:11,683
لماذا تحدق بي دائما؟
423
00:28:11,851 --> 00:28:14,343
لنفس السبب
لقد كنت تحدق في وجهي.
424
00:28:14,520 --> 00:28:16,318
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
425
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
إذا لم تفعل ذلك، ستكون أكثر دهشة
وأقل غضبا بكثير.
426
00:28:21,661 --> 00:28:23,129
إذن أنت تعرف اسمي.
427
00:28:23,396 --> 00:28:25,262
لقد تم الإعلان عن ذلك
بصوت عال بما فيه الكفاية.
428
00:28:26,666 --> 00:28:30,364
من الأفضل ألا تكون وقحًا.
يمكنني أن أطردك من العمل في أي لحظة.
429
00:28:30,803 --> 00:28:33,932
- هل أتصل بالمشرف؟
- لا، بالطبع لا.
430
00:28:34,373 --> 00:28:38,743
ولكن بما أنك تعرف من أنا، فمن الأفضل أن تفعل ذلك
توقف عن النظر إلي عندما آتي إلى هنا.
431
00:28:38,911 --> 00:28:40,675
قد يساء فهمها.
432
00:28:41,781 --> 00:28:43,443
أنا لا أعتقد ذلك.
433
00:29:39,905 --> 00:29:41,533
ادخل.
434
00:29:45,044 --> 00:29:47,036
مساء الخير يا آنسة فرانكون.
أرسلت من أجلي؟
435
00:29:47,213 --> 00:29:48,476
نعم.
436
00:29:48,648 --> 00:29:51,049
هل ترغب في جعل
بعض المال الاضافي؟
437
00:29:51,217 --> 00:29:52,583
بالتأكيد يا آنسة فرانكون.
438
00:29:52,752 --> 00:29:56,018
تلك القطعة الرخامية مكسورة
ويجب استبداله.
439
00:29:56,188 --> 00:29:58,316
أريدك أن تخرجه.
440
00:29:58,724 --> 00:30:00,556
نعم، سيدة فرانكون.
441
00:30:11,203 --> 00:30:13,195
الآن انها مكسورة
ويجب استبداله.
442
00:30:14,974 --> 00:30:18,376
هل تعرف أي نوع من الرخام هذا؟
وأين تطلب قطعة؟
443
00:30:18,744 --> 00:30:21,714
- نعم يا آنسة فرانكون.
- تفضل إذن. أخرجه.
444
00:30:21,881 --> 00:30:23,747
نعم، سيدة فرانكون.
445
00:30:30,623 --> 00:30:32,182
أوه، أنا آسف.
446
00:30:32,358 --> 00:30:37,387
ربما كنت تعتقد أنني كنت أضحك
عليك، لكنني لم أكن كذلك بالطبع.
447
00:30:39,332 --> 00:30:41,927
لم أكن أريد أن أزعجك.
448
00:30:42,601 --> 00:30:46,094
أنا متأكد من أنك حريص على الانتهاء
واخرج من هنا.
449
00:30:48,274 --> 00:30:51,540
أعني، لأنك يجب أن تكون متعبا.
450
00:30:54,380 --> 00:30:56,474
يجب أن تكون هناك أشياء
كنت ترغب في التحدث عنه.
451
00:30:57,383 --> 00:30:59,375
أوه، حسناً، نعم، آنسة فرانكون.
452
00:30:59,552 --> 00:31:00,986
حسنًا؟
453
00:31:03,522 --> 00:31:07,050
أعتقد أن هذا مدفأة فظيعة.
454
00:31:07,960 --> 00:31:11,294
حقًا؟ كان هذا المنزل
صممه والدي.
455
00:31:11,464 --> 00:31:13,695
ليس هناك أي نقطة في الخاص بك
مناقشة الهندسة المعمارية.
456
00:31:14,467 --> 00:31:15,992
لا شيء على الإطلاق.
457
00:31:17,002 --> 00:31:18,698
هل نختار موضوعًا آخر؟
458
00:31:18,871 --> 00:31:20,533
نعم، سيدة فرانكون.
459
00:31:21,974 --> 00:31:25,706
بشكل عام، هناك ثلاثة أنواع من الرخام:
الأبيض والعقيق والأخضر.
460
00:31:26,178 --> 00:31:29,012
وهذا الأخير لا يجب أن يؤخذ في الاعتبار
رخام حقيقي.
461
00:31:29,181 --> 00:31:32,982
الرخام الحقيقي هو الشكل المتحول
الحجر الجيري الناتج عن الحرارة والضغط .
462
00:31:34,286 --> 00:31:36,653
الضغط هو عامل قوي.
463
00:31:36,822 --> 00:31:40,589
ويؤدي إلى عواقب،
بمجرد البدء، لا يمكن السيطرة عليها.
464
00:31:41,494 --> 00:31:42,723
ما العواقب؟
465
00:31:44,697 --> 00:31:47,724
تسلل العناصر الأجنبية
من التربة المحيطة.
466
00:31:48,334 --> 00:31:52,499
أنها تشكل الشرائط الملونة
وجدت في معظم الرخام.
467
00:31:56,909 --> 00:31:59,276
هذا رخام أبيض نقي.
468
00:31:59,578 --> 00:32:01,638
يجب أن تكوني حذرة للغاية يا آنسة فرانكون.
469
00:32:01,814 --> 00:32:04,374
ولا نقبل إلا الحجر
من نفس الجودة.
470
00:32:04,683 --> 00:32:08,916
هذا رخام ألاباما،
درجة عالية جدًا، ومن الصعب جدًا العثور عليها.
471
00:32:10,022 --> 00:32:11,615
ماذا سأفعل بالحجر؟
472
00:32:11,791 --> 00:32:13,555
اتركه هنا. سأقوم بإزالته.
473
00:32:13,726 --> 00:32:14,955
حسنًا.
474
00:32:15,127 --> 00:32:19,030
سأطلب قطع قطعة جديدة للقياس
وتسليمها لك.
475
00:32:20,433 --> 00:32:22,459
- هل تريد مني أن أقوم بتعيينه؟
- نعم بالتأكيد.
476
00:32:22,635 --> 00:32:26,470
سأخبرك عندما يأتي.
كم أنا مدين لك؟
477
00:32:26,639 --> 00:32:28,164
احتفظ بالباقي.
478
00:32:28,340 --> 00:32:30,309
شكرا لك يا آنسة فرانكون.
479
00:32:30,843 --> 00:32:33,836
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا آنسة فرانكون.
480
00:32:49,762 --> 00:32:51,287
ادخل.
481
00:32:54,233 --> 00:32:56,259
الرجل المرسل من
المحجر يا آنسة فرانكون.
482
00:32:58,838 --> 00:33:00,170
من أنت؟
483
00:33:00,339 --> 00:33:03,173
- باسكوال أورسيني.
- ماذا تريد؟
484
00:33:03,476 --> 00:33:08,380
أخبرني الرجل الطويل في المحجر
لديك مدفأة وتريد مني أن أصلحها.
485
00:33:08,747 --> 00:33:11,410
نعم. نعم بالطبع. لقد نسيت.
486
00:33:11,584 --> 00:33:13,075
تفضل.
487
00:33:56,495 --> 00:33:58,088
لماذا لم تأتي لتعيين الرخام؟
488
00:33:58,330 --> 00:34:02,358
لم أكن أعتقد أنه سيحدث أي فرق
إليك من جاء أو فعل ذلك يا آنسة فرانكون؟
489
00:36:42,327 --> 00:36:44,694
مساء الخير يا آنسة فرانكون.
كيف حالك؟
490
00:36:47,099 --> 00:36:48,624
كان هناك رجل كان لديك هنا.
491
00:36:49,168 --> 00:36:52,002
رجل طويل القامة، هزيل، كان يعمل في الحفر.
492
00:36:52,171 --> 00:36:55,164
- أين هو؟
- نعم، هذا الشخص، لقد رحل.
493
00:36:57,509 --> 00:37:00,809
- ذهب؟
- استقال، غادر إلى نيويورك، على ما أعتقد.
494
00:37:00,979 --> 00:37:03,107
- متى؟
- منذ يومين.
495
00:37:03,282 --> 00:37:05,012
ماذا كان له--؟
496
00:37:05,851 --> 00:37:08,286
لا، لا، لا أريد أن أعرف اسمه.
497
00:37:08,454 --> 00:37:11,356
- إذا كنت تريد مني أن أجده لك--
- لا.
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,493
لا أعرف ماذا أفعل. أستسلم.
499
00:37:18,664 --> 00:37:21,099
لقد ذهبت الحد. أنا في نهاية ذكائي.
500
00:37:21,266 --> 00:37:24,566
- وهذا لن يذهب بعيدا جدا.
- لا بأس أن تصنع الشقوق.
501
00:37:24,737 --> 00:37:27,866
ولكن أنا في ورطة. نحن بحاجة الى بعض
الإثارة لتعزيز الدورة الدموية.
502
00:37:28,040 --> 00:37:31,977
يجب أن أخترع حملة صليبية وأنا
لا أعرف ما الذي يجب القيام به على الأرض للقيام بحملة صليبية.
503
00:37:32,144 --> 00:37:34,511
نبدأ حملة
ضد احتكارات السيارات في الشوارع؟
504
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
لقد فعلنا ذلك منذ عامين، ثم فعلنا ذلك
كان لديه حملة صليبية ضد الخضروات المعلبة.
505
00:37:38,817 --> 00:37:40,683
وحملة صليبية ضد وول ستريت.
506
00:37:40,853 --> 00:37:42,617
والآن، ما الذي يمكن مواجهته أيضًا؟
507
00:37:42,788 --> 00:37:44,654
أنت امرأة ذكية،
لا يمكن أن--؟
508
00:37:44,823 --> 00:37:48,191
- آسف، أنا لا أجيد هذا النوع من الأشياء.
- غيل ويناند تتوقع النتائج.
509
00:37:48,360 --> 00:37:49,919
يجب أن يكون الشعار نشطًا.
510
00:37:50,095 --> 00:37:53,031
لقد أرهقت عقلي، ولا أستطيع التفكير
من أي شيء للتنديد.
511
00:37:53,198 --> 00:37:55,167
- أنا استطيع.
- ماذا؟
512
00:37:55,367 --> 00:37:56,801
هذا.
513
00:37:57,870 --> 00:38:01,170
- من يهتم بالمبنى؟
- عزيزتي، هذا يعتمد على كيفية تعاملك مع الأمر.
514
00:38:03,242 --> 00:38:07,407
إنه غضب ضد الفن وتهديد له
السلامة العامة. وقد ينهار في أي لحظة.
515
00:38:07,646 --> 00:38:10,206
- لم يستخدم أحد هذه الطريقة الهيكلية على الإطلاق.
- نعم؟
516
00:38:10,382 --> 00:38:13,409
وصاحبها هو روجر إنرايت،
واحد من هؤلاء الرجال العصاميين.
517
00:38:13,585 --> 00:38:14,883
عنيدة وغنية كالنار.
518
00:38:15,053 --> 00:38:16,817
من الآمن دائمًا إدانة الأغنياء.
519
00:38:16,989 --> 00:38:18,287
الجميع سوف يساعدك--
520
00:38:18,457 --> 00:38:19,686
- الأغنياء أولاً.
- نعم.
521
00:38:20,058 --> 00:38:23,119
- هوارد رورك، من هو؟
- لا أعرف.
522
00:38:23,328 --> 00:38:26,787
فكر فيما يمكنك فعله به.
بناء منزل سكني فاخر للغاية...
523
00:38:26,965 --> 00:38:29,491
...وهناك هؤلاء الفقراء
الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة.
524
00:38:29,668 --> 00:38:32,934
يمكن أن نحصل على بعض المكملات يوم الأحد
قصص عن الفتيات الجميلات...
525
00:38:33,105 --> 00:38:36,439
- ...من هم ضحايا الأحياء الفقيرة.
- مع الصور في عملية ثلاثية الألوان.
526
00:38:36,608 --> 00:38:38,509
لقد حصلت على شيء هناك.
لقد حصلت عليه.
527
00:38:38,677 --> 00:38:42,205
إنها فكرة رائعة.
أعلم أن ويناند سيوافق على ذلك.
528
00:38:45,417 --> 00:38:47,977
أنت تعرف أن هذا البيت إنرايت
هو مبنى عظيم.
529
00:38:48,153 --> 00:38:50,384
ربما واحدة من أعظم.
530
00:38:50,556 --> 00:38:53,025
إلسورث، ما الذي تسعى إليه؟
531
00:38:53,192 --> 00:38:55,457
أجرؤ على القول أن لا أحد يعرف ما أنا بعد.
532
00:38:55,627 --> 00:38:56,890
سوف يفعلون ذلك، رغم ذلك.
533
00:38:57,062 --> 00:38:59,258
عندما يحين الوقت.
534
00:39:06,872 --> 00:39:08,841
لذلك لدينا ثلاث زوايا رائعة:
535
00:39:09,007 --> 00:39:12,705
قصص رفيعة المستوى عن الفن السيئ.
قصص مخيفة عن انهيار العوارض.
536
00:39:12,878 --> 00:39:14,403
قصص حزينة عن الفقراء.
537
00:39:14,580 --> 00:39:16,913
<ط> نحن نجعل الجميع غاضبين
دون أي معارضة.
538
00:39:17,382 --> 00:39:19,942
من سيرغب في الدفاع عنه؟
إنه مجرد مبنى.
539
00:39:20,118 --> 00:39:22,519
- خطوتي الأولى ستكون--
- لا تهتم بالتفاصيل.
540
00:39:22,688 --> 00:39:24,850
انها جيدة. تفضل.
يمكن لـ Toohey التعامل معها.
541
00:39:25,023 --> 00:39:28,960
يا لها من مفاجأة ويا لها من تباين جميل
لزوارى المعتادين . من فضلك اجلس.
542
00:39:29,127 --> 00:39:31,392
لقد وافقت على الحملة
ضد آل إنرايت؟
543
00:39:31,563 --> 00:39:33,623
نعم بالطبع.
سوف يثير الكثير من الضجيج.
544
00:39:33,799 --> 00:39:35,927
أنا أبحر الأسبوع المقبل.
سأغيب طوال الشتاء.
545
00:39:36,101 --> 00:39:37,433
وهذا سوف يبقيهم مشغولين.
546
00:39:37,903 --> 00:39:39,895
هل رأيت الرسومات
من بيت إنرايت؟
547
00:39:40,072 --> 00:39:41,301
لا.
548
00:39:41,640 --> 00:39:43,632
- من فضلك أرسل لهم.
- لماذا؟
549
00:39:43,809 --> 00:39:47,268
ذلك المبنى رائع
الإنجاز المعماري.
550
00:39:48,280 --> 00:39:50,306
- أليس لذلك أهمية؟
- لا أحد.
551
00:39:50,482 --> 00:39:52,644
أنت على استعداد لتدميره
لتسلية الجماهير...
552
00:39:52,818 --> 00:39:54,878
.. لنعطيهم شيئًا
للصراخ حول؟
553
00:39:55,053 --> 00:39:59,821
تلك هي السياسة التي جعلت
Banner الصحيفة الأكثر تداولًا.
554
00:39:59,992 --> 00:40:02,052
لا تتوقع مني تغييره.
555
00:40:02,261 --> 00:40:05,129
لقد طلبت مني مرة أن أقول لك
لشيء أردته.
556
00:40:05,297 --> 00:40:07,994
لقد حاولت ألا أطلب معروفًا من أحد أبدًا..
557
00:40:08,166 --> 00:40:10,135
...ولكنني سأفعل الآن.
558
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
يرجى إلغاء هذه الحملة.
559
00:40:13,538 --> 00:40:15,200
هل المهندس المعماري صديق لك؟
560
00:40:15,374 --> 00:40:18,139
لم أضع عيني عليه قط.
لا أعرف من هو ولا أهتم.
561
00:40:18,310 --> 00:40:20,176
لماذا يجب أن تدافع عن هذا المبنى؟
562
00:40:20,345 --> 00:40:21,870
لأنه عظيم.
563
00:40:22,047 --> 00:40:24,448
هناك القليل جدا في الحياة
هذا نبيل أو جميل.
564
00:40:24,616 --> 00:40:27,848
أنا أتوسل من أجل إنجاز الرجل.
أنا أتوسل من أجل العظمة.
565
00:40:28,020 --> 00:40:30,114
هل تلومني
بالنسبة إلى الشعار؟
566
00:40:31,123 --> 00:40:33,592
أنا أتوسل إليك يا سيد ويناند.
567
00:40:34,026 --> 00:40:38,122
دومينيك، وأود أن أعطيك
أي شيء أملك...
568
00:40:38,297 --> 00:40:39,925
...باستثناء الشعار.
569
00:40:40,098 --> 00:40:44,001
حياتي كلها ولا توصف
لقد ذهب النضال لتحقيق ذلك.
570
00:40:44,169 --> 00:40:46,661
لن أضحي به
لأي شخص على وجه الأرض.
571
00:40:47,506 --> 00:40:49,702
من حقك أن تفعل ما يحلو لك.
572
00:40:49,875 --> 00:40:52,640
من حقي ألا أشارك
في ما تفعله.
573
00:40:52,811 --> 00:40:55,280
أرجو قبول استقالتي
من الشعار.
574
00:40:56,915 --> 00:40:58,508
أنا آسف.
575
00:40:58,684 --> 00:41:01,085
انها عديمة الفائدة تماما، يا عزيزي.
576
00:41:01,253 --> 00:41:04,519
لا يمكنك قتالي. ليس لديك فرصة.
577
00:41:05,290 --> 00:41:06,918
أنا أعلم أنه.
578
00:41:09,428 --> 00:41:11,226
<ط> في حين أن الكثير
بحاجة إلى مأوى...
579
00:41:11,396 --> 00:41:14,764
...يتم إهدار الجهد للتشييد
وحشية هيكلية...
580
00:41:14,933 --> 00:41:16,401
...المعروف باسم بيت إنرايت.
581
00:41:16,568 --> 00:41:20,164
تم تصميمه بواسطة هوارد رورك،
أحد الهواة غير الأكفاء...
582
00:41:20,339 --> 00:41:23,503
...الذي لديه الغطرسة
أن يحمل أفكاره الخاصة فوق كل القواعد.
583
00:41:23,675 --> 00:41:27,077
أنتم مهندسون معماريون ويجب أن تدركوا ذلك
أن رجل مثل هوارد رورك...
584
00:41:27,245 --> 00:41:30,545
...يشكل تهديدًا لكم جميعًا.
الصراع في الأشكال كبير جدا.
585
00:41:30,716 --> 00:41:33,208
يمكن المباني الخاصة بك الوقوف
إلى جانبه؟
586
00:41:33,385 --> 00:41:35,684
أعتقد أنك تفهمني أيها السادة.
587
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
إذا قمت بالتوقيع على الاحتجاج
ضد آل إنرايت...
588
00:41:38,423 --> 00:41:40,722
...سوف يكون البانر سعيدًا بنشره...
589
00:41:40,892 --> 00:41:44,454
...وسوف ننتصر
لأن هناك الآلاف منا..
590
00:41:44,629 --> 00:41:47,098
…الآلاف ضد واحد.
591
00:41:47,966 --> 00:41:50,333
المزيد منه. ينظر.
رسائل إلى المحرر.
592
00:41:50,502 --> 00:41:53,700
الآلاف منهم،
كلهم يصرخون ضد منزل إنرايت.
593
00:41:53,872 --> 00:41:55,397
إلسورث، أنت رائع.
594
00:41:55,574 --> 00:41:59,204
كيف يمكن أن تتوقع من أي وقت مضى
الاتجاه العام على ما يرام؟
595
00:42:20,165 --> 00:42:23,533
- رورك.
- السيد إنرايت.
596
00:42:24,236 --> 00:42:25,898
شكرًا.
597
00:42:26,505 --> 00:42:29,168
- لا تولي اهتماما لهذا العواء العام.
- أنا لا.
598
00:42:29,341 --> 00:42:32,106
لقد تم إدانتي كثيرًا،
لم يعد يزعجني بعد الآن.
599
00:42:32,277 --> 00:42:35,304
لقد بدأت حياتي كعامل منجم للفحم.
وصلت إلى ما أنا عليه بالتمثيل..
600
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
...حسب رأيي الصادق
سواء أحب ذلك الآخرون أم لا.
601
00:42:38,784 --> 00:42:41,777
عندما تكبر، سترى
هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاح.
602
00:42:41,953 --> 00:42:43,182
- أنا أعلم أنه.
- إنهم صعبة.
603
00:42:43,355 --> 00:42:45,153
سوف يصبحون أكثر صرامة، لا تقلق.
604
00:42:45,323 --> 00:42:46,814
- سوف تفوز.
- أملك.
605
00:42:47,793 --> 00:42:50,854
- هذا هو الدفاع الوحيد الذي تحتاجه.
- سأعتمد على الأدلة.
606
00:42:51,029 --> 00:42:52,691
هذا هو بالضبط ما سأفعله.
607
00:42:52,864 --> 00:42:54,526
سأكون أول مستأجر ينتقل للعيش فيه.
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,464
سأقيم حفلة للاحتفال
افتتاح بيت إنرايت.
609
00:42:57,636 --> 00:43:00,936
سأدعوهم: الصحافة،
المهندسين المعماريين والنقاد. دعهم يرون.
610
00:43:01,106 --> 00:43:03,871
يعتقدون أننا سنعتذر.
سنحتفل بدلا من ذلك.
611
00:43:14,553 --> 00:43:16,522
ليس لدي ما أقوله
حول هذا المبنى.
612
00:43:16,688 --> 00:43:20,887
لقد أعطاك الله عيونًا وعقلًا لتستخدمه. إذا كنت
إذا فشلت في القيام بذلك، فالخسارة لك وليست لي.
613
00:43:21,059 --> 00:43:22,425
ألا تريد أن تقنعني؟
614
00:43:22,594 --> 00:43:25,325
هل هناك أي سبب
لماذا ينبغي أن يكون هذا قلقي؟
615
00:43:29,734 --> 00:43:32,727
أخشى أن أفكر في المصير
هوارد رورك، أيا كان.
616
00:43:32,904 --> 00:43:36,841
- لماذا؟ ألا تعتقد أنه جيد؟
- انه جيد جدا.
617
00:43:44,916 --> 00:43:47,476
- دومينيك.
- مرحبا بيتر.
618
00:43:47,652 --> 00:43:50,781
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى.
تبدو أجمل من أي وقت مضى.
619
00:43:50,956 --> 00:43:54,154
ما رأيك في هذا المبنى؟
سأقوم باستطلاع آراء الضيوف--
620
00:43:54,326 --> 00:43:56,522
- ماذا؟
- استطلاع للرأي حول هذا الموضوع.
621
00:43:56,695 --> 00:44:00,291
لماذا؟ من أجل معرفة ذلك
ما رأيك في ذلك بنفسك؟
622
00:44:00,465 --> 00:44:03,299
علينا أن نأخذ في الاعتبار
الرأي العام، أليس كذلك؟
623
00:44:06,872 --> 00:44:09,068
لا، لا تستأجر مهندسًا معماريًا أبدًا
من هو عبقري.
624
00:44:09,241 --> 00:44:11,437
- أنا لا أحب العباقرة. إنهم خطيرون.
- كيف؟
625
00:44:11,610 --> 00:44:14,637
رجل أقدر من إخوته
يهينهم ضمنا.
626
00:44:14,813 --> 00:44:17,510
لا ينبغي له أن يطمح
إلى أي فضيلة لا يمكن تقاسمها.
627
00:44:17,682 --> 00:44:21,244
لا أعرف شيئًا عن ذلك المثقف
الاشياء. ألعب في سوق الأوراق المالية.
628
00:44:21,419 --> 00:44:24,150
ألعب في سوق الأوراق المالية بالروح...
629
00:44:24,322 --> 00:44:26,257
...وأنا أبيع على المكشوف.
630
00:44:26,424 --> 00:44:31,124
إنه مذهل، مذهل تمامًا، ولكن
لا أريد أن أعيش في منزل مثل هذا.
631
00:44:31,296 --> 00:44:34,323
لا يمكن للمرء أبدًا الاسترخاء والشعور بأنه في بيته.
أنت تعرف ما أعنيه.
632
00:44:34,499 --> 00:44:38,197
- مريحة وقذرة، وأيضا، الزميل.
- لا، لا يمكن لأحد.
633
00:44:42,841 --> 00:44:44,867
- دومينيك.
- نعم يا أبي.
634
00:44:45,043 --> 00:44:48,172
لا أستطيع أن أفهم كيف ابنتي الخاصة
يمكن الموافقة على هذه الفوضى.
635
00:44:48,346 --> 00:44:51,043
هذا هو الذوق غير المتحضر.
هل ستدافع عنه؟
636
00:44:51,216 --> 00:44:53,549
لا، لن أحاول الدفاع عنه.
637
00:44:53,718 --> 00:44:57,086
سيد فرانكون، ذلك السلم،
انها ليست سيئة. إنها فكرة ذكية.
638
00:44:57,255 --> 00:45:00,521
أنا أصمم مبنى الآن
حيث يمكنني استخدام فكرة مثل هذه ...
639
00:45:00,692 --> 00:45:02,661
...وسأضطر إلى تكييفه بالطبع.
640
00:45:02,827 --> 00:45:06,525
حسنًا، إذا أعطاها أحدهم بعض الأناقة--
كما تعلمون، لمسة من الزخرفة اليونانية.
641
00:45:06,698 --> 00:45:10,066
الفكرة الهندسية رائعة .
يمكنني استخدامه بنفسي.
642
00:45:38,763 --> 00:45:40,322
مرحبًا. لقد كنت أنتظرك.
643
00:45:40,498 --> 00:45:43,957
أنت ضيف الشرف الليلة،
في أكثر من مجرد المعنى الاجتماعي.
644
00:45:44,135 --> 00:45:46,127
من تريد أن تلتقي به أولاً؟
645
00:45:46,304 --> 00:45:49,035
هناك دومينيك فرانكون ينظر إلينا.
646
00:45:49,207 --> 00:45:50,766
تعال.
647
00:45:56,081 --> 00:45:59,415
آنسة فرانكون، هل لي أن أقدم لك
هوارد رورك؟
648
00:46:00,051 --> 00:46:01,417
أنت...
649
00:46:01,586 --> 00:46:03,782
- ... هوارد رورك؟
- نعم يا آنسة فرانكون.
650
00:46:03,955 --> 00:46:06,982
أنت لا تعرفين ذلك، لكن الآنسة فرانكون
لديه اتصال معك.
651
00:46:07,158 --> 00:46:10,356
استقالت من البانر إلى
احتجاجا على هجومهم على المبنى الخاص بك.
652
00:46:10,528 --> 00:46:12,429
- كيف عرفت ذلك؟
- سمعت عن ذلك.
653
00:46:12,597 --> 00:46:15,965
- لم أرد أن يعرف السيد رورك ذلك.
- لماذا لا يا آنسة فرانكون؟
654
00:46:16,134 --> 00:46:18,626
لقد كانت لفتة عقيمة تمامًا
من جهتي.
655
00:46:18,803 --> 00:46:22,433
دومينيك لن تعترف بذلك، لكنها معجبة
المباني الخاصة بك. إنها تفهمهم.
656
00:46:22,607 --> 00:46:25,202
- كنت أتوقع منها أن تفهمهم.
- هل؟
657
00:46:25,377 --> 00:46:29,815
- لكنك لم تعرفني.
- كنت أقرأ عمودك يا آنسة فرانكون.
658
00:46:30,215 --> 00:46:32,741
أنا معجب بعملك
أكثر من أي شيء رأيته في حياتي.
659
00:46:32,917 --> 00:46:36,376
قد تدرك أن هذه ليست ربطة عنق،
ولكن بيننا فجوة..
660
00:46:36,554 --> 00:46:38,921
...إذا كنت تتذكر ما قرأته
في العمود الخاص بي.
661
00:46:39,257 --> 00:46:41,283
أتذكر كل سطر منه.
662
00:46:42,460 --> 00:46:47,330
أتمنى لو أنني لم أرى المبنى الخاص بك من قبل.
إنها الأشياء التي نعجب بها أو نريدها...
663
00:46:47,499 --> 00:46:50,162
..الذي يستعبدنا
ليس من السهل إخضاعي.
664
00:46:51,836 --> 00:46:56,399
ذلك يعتمد على القوة
من خصمك، سيدة فرانكون.
665
00:46:59,077 --> 00:47:00,340
حسنًا؟
666
00:47:00,512 --> 00:47:02,344
روجر، لماذا أحضرته إلى هنا؟
667
00:47:02,514 --> 00:47:04,380
لماذا سلمته
لهؤلاء الناس؟
668
00:47:04,549 --> 00:47:07,485
ألا ترى أنه لا يفعل ذلك
لديك فرصة ضدهم؟
669
00:47:12,691 --> 00:47:14,421
ادخل.
670
00:47:23,868 --> 00:47:25,496
كنت أتوقع منك أن تأتي إلى هنا.
671
00:47:25,837 --> 00:47:28,830
لم أكن أعرف اسمك.
كنت تعرف الألغام.
672
00:47:29,007 --> 00:47:31,408
لكنك لم تحاول أن تجدني
في كل هذه الأشهر.
673
00:47:32,210 --> 00:47:34,975
أردت منك أن تجد لي
ويجب أن تأتي إلي.
674
00:47:36,381 --> 00:47:38,941
إذا كان ذلك يسعدك
بأنك تحطمني..
675
00:47:39,117 --> 00:47:41,313
...سوف أعطيك رضا أكبر.
676
00:47:42,153 --> 00:47:43,382
أنا أحبك يا رورك.
677
00:47:44,322 --> 00:47:47,724
هل يسعدك أن تسمع أنني عشت
في التعذيب طوال هذه الأشهر...
678
00:47:48,193 --> 00:47:50,753
...على أمل ألا أجدك أبدًا،
أريد أن أعطي حياتي...
679
00:47:50,929 --> 00:47:53,057
...فقط لرؤيتك مرة أخرى؟
680
00:47:53,932 --> 00:47:57,494
لكنك عرفت ذلك بالطبع. هذا
ما أردت مني أن أعيش من خلاله.
681
00:47:58,203 --> 00:48:00,934
- نعم.
- لماذا لا تضحك علي الآن؟ لقد فزت.
682
00:48:01,573 --> 00:48:04,099
لم يعد لدي أي فخر يمنعني.
683
00:48:04,275 --> 00:48:07,473
أحبك بلا كرامة
دون ندم.
684
00:48:07,979 --> 00:48:10,141
جئت لأقول لك هذا..
685
00:48:10,315 --> 00:48:12,614
.. و أقول لك
أنك لن تراني مرة أخرى.
686
00:48:13,952 --> 00:48:17,218
تريد أن تعرف ما إذا كان
يمكنك أن تجعلني أعاني، أليس كذلك؟
687
00:48:17,389 --> 00:48:19,221
أنت تستطيع.
688
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
رورك، أنت كل شيء
لقد أردت دائما.
689
00:48:21,793 --> 00:48:25,286
ولهذا كنت آمل
لن أقابل أي شخص مثلك أبدًا.
690
00:48:25,463 --> 00:48:28,331
سأتخلى عنك الآن بنفسي
بدلاً من أن أشاهدك وأنت تدمر..
691
00:48:28,500 --> 00:48:30,298
...بعالم ليس لديك فيه أي فرصة.
692
00:48:30,468 --> 00:48:33,666
- لماذا أنت خائف؟
- أعرف ماذا سيفعلون بك.
693
00:48:33,838 --> 00:48:36,672
كان لديك العبقرية
الذي جعل بيت إنرايت.
694
00:48:36,841 --> 00:48:39,640
لكنك كنت تعمل كمدان
في محجر الجرانيت .
695
00:48:39,811 --> 00:48:41,643
- اخترت أن أفعل ذلك.
- لماذا؟
696
00:48:41,813 --> 00:48:43,247
لا تعرف لماذا؟
697
00:48:43,415 --> 00:48:46,010
نعم. لأنك لن تتوافق.
698
00:48:46,184 --> 00:48:49,450
سوف يقودونك إلى الأسفل مرة أخرى.
مقلع الحجارة هو كل ما يمكنك توقعه.
699
00:48:49,621 --> 00:48:52,250
- خرجت من المحجر.
- هل؟
700
00:48:52,857 --> 00:48:55,622
هل تعتقد أن بيت Enright
هي بدايتك؟
701
00:48:56,027 --> 00:48:58,223
إنه حكم الإعدام الخاص بك.
702
00:48:58,696 --> 00:49:00,824
هل جاء إليك أي عميل آخر؟
703
00:49:00,999 --> 00:49:02,524
لا.
704
00:49:02,767 --> 00:49:04,201
لن يفعلوا ذلك.
705
00:49:04,369 --> 00:49:07,032
إنهم يكرهونك من أجل العظمة
من إنجازك.
706
00:49:07,205 --> 00:49:09,504
إنهم يكرهونك بسبب نزاهتك.
707
00:49:09,674 --> 00:49:13,406
إنهم يكرهونك لأنهم يعرفون
لا يمكنهم أن يفسدوك أو يحكموك.
708
00:49:13,778 --> 00:49:16,077
لن يسمحوا لك بالبقاء على قيد الحياة.
709
00:49:17,382 --> 00:49:19,851
رورك، سوف يدمرونك.
710
00:49:21,419 --> 00:49:23,820
لكنني لن أكون هناك لأرى ذلك يحدث.
711
00:49:37,802 --> 00:49:39,703
هل تريد أن تتركني؟
712
00:49:49,047 --> 00:49:53,212
لقد أحببتك منذ اللحظة الأولى
لقد رأيتك، وكنت أعرف ذلك.
713
00:49:53,551 --> 00:49:55,782
وحاولت الهروب منه.
714
00:49:56,387 --> 00:49:59,380
كان علي أن أتركك تتعلم قبول ذلك.
715
00:50:01,359 --> 00:50:03,658
هل ستتركني؟
716
00:50:05,630 --> 00:50:07,326
نعم.
717
00:50:07,765 --> 00:50:09,791
لن أوقفك.
718
00:50:10,468 --> 00:50:13,199
رورك، ألا ترى؟
لا أريد أن أتركك.
719
00:50:13,371 --> 00:50:14,964
هل ستتزوجني؟
720
00:50:15,139 --> 00:50:17,040
أريد البقاء معك.
721
00:50:17,208 --> 00:50:20,076
سنأخذ منزلاً في بلدة صغيرة،
سأحتفظ بها لك.
722
00:50:20,245 --> 00:50:24,205
لا تضحك. أنا استطيع. سأطبخ، سأغتسل
ملابسك، سأنظف الأرض...
723
00:50:24,382 --> 00:50:26,408
... وسوف تتخلى عن الهندسة المعمارية.
724
00:50:26,584 --> 00:50:29,144
إذا تخليت عنه،
سأبقى معك للأبد..
725
00:50:29,320 --> 00:50:33,451
...ولكنني لا أستطيع تحمل الوقوف بجانبك ورؤيتك
الانتقال إلى بعض الكوارث الرهيبة.
726
00:50:33,625 --> 00:50:36,493
لا يمكن أن ينتهي الأمر بأي طريقة أخرى.
أنقذ نفسك من المأساة.
727
00:50:36,661 --> 00:50:38,562
خذ عملاً لا معنى له.
728
00:50:38,730 --> 00:50:41,461
سوف نعيش فقط لبعضنا البعض.
729
00:50:42,700 --> 00:50:45,829
أتمنى أن أقول لك
لقد كان إغراءً.
730
00:50:46,738 --> 00:50:49,333
رورك، نعم أم لا؟
731
00:50:49,607 --> 00:50:51,132
لا.
732
00:50:57,181 --> 00:51:00,447
يجب أن تتعلم ألا تخاف
من العالم، وعدم أخذ أي إشعار.
733
00:51:00,618 --> 00:51:02,177
يجب أن أسمح لك بتعلم ذلك.
734
00:51:02,353 --> 00:51:04,982
عندما يكون لديك،
سوف تعود لي.
735
00:51:05,156 --> 00:51:07,421
لن يدمروني، دومينيك.
736
00:51:07,592 --> 00:51:09,026
سأنتظرك.
737
00:51:09,193 --> 00:51:10,752
أحبك.
738
00:51:10,929 --> 00:51:14,730
أنا أقول ذلك الآن
لجميع السنوات علينا أن ننتظر.
739
00:51:16,634 --> 00:51:19,627
سأفعل أي شيء للهروب منك.
740
00:51:44,796 --> 00:51:49,063
كان بإمكاني توقع أي شيء عند عودتي
باستثناء رؤيتك تأتي إلى هنا لمقابلتي.
741
00:51:49,233 --> 00:51:52,431
لو أردت أن أخدع نفسي
أعتقد أنك كنت غير صبور لرؤيتي.
742
00:51:52,604 --> 00:51:54,197
- كنت.
- أنا سعيدة جداً يا عزيزتي..
743
00:51:54,372 --> 00:51:55,533
...بغض النظر عن السبب الخاص بك.
744
00:51:55,707 --> 00:51:57,869
أنا صادق بما فيه الكفاية لتحذيرك،
لا ينبغي أن تكون.
745
00:51:58,042 --> 00:52:00,443
أنا أدرك ذلك.
ماذا كان سببك؟
746
00:52:00,612 --> 00:52:04,071
إذا وجدت طلبًا آخر لتقديمه لي،
أحب أن أكون قادرًا على منحها.
747
00:52:04,248 --> 00:52:08,743
لا، لم آت لتقديم طلب
ولكن لأمنحك واحدة من ملكك.
748
00:52:08,920 --> 00:52:10,354
هل مازلت تريدني أن أتزوجك؟
749
00:52:10,521 --> 00:52:13,548
أكثر من أي شيء
لقد كنت قادرًا على التمني دائمًا.
750
00:52:13,725 --> 00:52:15,660
سأتزوجك.
751
00:52:20,264 --> 00:52:23,393
- ألا تريد أن تسألني أي أسئلة؟
- لا.
752
00:52:24,068 --> 00:52:27,095
شكرا لك.
أنت تجعل الأمر أسهل بالنسبة لي.
753
00:52:27,472 --> 00:52:29,566
مهما كان سببك فسوف أقبله
754
00:52:29,741 --> 00:52:32,836
ما أريد أن أجده في زواجنا
سيبقى قلقي الخاص.
755
00:52:33,011 --> 00:52:36,413
أنا لا أقطع أي وعود
ولا تفرض أي التزامات.
756
00:52:36,581 --> 00:52:40,677
بالمناسبة، لأنه ليس له أي أهمية
لك، أنا أحبك.
757
00:52:52,630 --> 00:52:56,226
لا يا سيد رورك، هناك الكثير من الكلام
والاستياء الشعبي ضدك.
758
00:52:56,401 --> 00:53:00,361
لا يمكننا المشاركة في الخلافات.
لا يمكننا أن نتحمل إثارة العداء.
759
00:53:00,538 --> 00:53:04,475
أنا آسف، ولكننا نجد أنه من المستحيل أن
أعطيك عمولة المبنى لدينا.
760
00:53:04,642 --> 00:53:10,047
وكما قال أحد مديرينا: "لا يمكنك ذلك
تتوقع منا أن نخرج أعناقنا."
761
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
لا، ولا أتوقع ذلك.
762
00:54:48,546 --> 00:54:50,378
مرحباً سيد رورك.
763
00:54:50,548 --> 00:54:54,076
تمنيت أن ألتقي بكم يوما ما،
مثل هذا وحده.
764
00:54:54,252 --> 00:54:57,450
- لا ينبغي أن تمانع في التحدث معي.
- ماذا عنه؟
765
00:54:58,089 --> 00:55:00,024
هناك مبنى
كان ينبغي أن يكون لك.
766
00:55:00,095 --> 00:55:01,923
هناك مباني تسير
في جميع أنحاء المدينة،
767
00:55:01,964 --> 00:55:04,400
فرص رفضت لك
وتعطى للحمقى.
768
00:55:05,096 --> 00:55:08,828
أنت تمشي في الشوارع بينما يفعلون ذلك
العمل الذي تحبه لكن لا تستطيع الحصول عليه.
769
00:55:09,200 --> 00:55:11,101
هذه المدينة مغلقة أمامك.
770
00:55:11,269 --> 00:55:13,101
أنا الذي فعلت ذلك.
771
00:55:13,271 --> 00:55:15,866
- ألا تريد أن تعرف دافعي؟
- لا.
772
00:55:16,507 --> 00:55:20,035
أنا أقاتلك، وسأقاتلك
بكل طريقة ممكنة.
773
00:55:20,444 --> 00:55:23,414
- أنت حر في أن تفعل ما يحلو لك.
- سيد رورك، نحن وحدنا هنا.
774
00:55:23,581 --> 00:55:26,779
لماذا لا تخبرني ما هو رأيك بي
بأي كلمة تريد؟
775
00:55:26,951 --> 00:55:29,250
لكنني لا أفكر فيك.
776
00:55:37,962 --> 00:55:39,954
إنه أمر رائع يا سيد رورك. إنه رائع.
777
00:55:40,131 --> 00:55:43,397
منذ أن رأيت منزل إنرايت،
كنت أعلم أنك الرجل الذي أردته.
778
00:55:43,568 --> 00:55:46,402
لكنني كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك
محطة وقود غير مهمة..
779
00:55:46,571 --> 00:55:48,597
... بالنسبة لي بعد القيام به
ناطحات السحاب.
780
00:55:48,773 --> 00:55:52,175
لا يوجد مبنى غير مهم.
سأبني لأي رجل يريدني.
781
00:55:52,343 --> 00:55:55,245
في أي مكان، طالما أبني طريقي.
782
00:56:45,162 --> 00:56:47,791
لقد كانت حياتك المهنية غير مسبوقة
مثل المباني الخاصة بك.
783
00:56:47,965 --> 00:56:51,299
لم أعرف أحداً يستطيع البقاء على قيد الحياة
إحدى حملات التشهير التي قام بها Banner.
784
00:56:51,469 --> 00:56:53,870
كل شيء كان ضدك.
كيف اخترقت؟
785
00:56:54,038 --> 00:56:57,634
- ما رأيك في حملة البانر؟
- لقد كان نداء شريرا للحمقى.
786
00:56:57,808 --> 00:56:59,572
ألم تجب
سؤالك الخاص؟
787
00:56:59,744 --> 00:57:02,737
ولكن كان لديك سنوات اقتلعت من حياتك،
أهدرها الشعار.
788
00:57:02,914 --> 00:57:06,851
لا، طوال هذه السنوات، وجدت شخصًا ما
الرجل الذي أراد عملي...
789
00:57:07,018 --> 00:57:10,420
...رجل رأى بعينيه
وفكر بعقله.
790
00:57:10,588 --> 00:57:13,649
قد يكون هؤلاء الرجال نادرين، وقد يكونون كذلك
غير معروف، لكنهم يحركون العالم.
791
00:57:13,824 --> 00:57:16,487
- كيف بحثت عنهم؟
- لم أكن. لقد دعوا لي.
792
00:57:16,661 --> 00:57:19,722
أي رجل يدعو لي
هو نوع من الرجال.
793
00:57:29,507 --> 00:57:31,169
ربما يكون هذا شيئًا كبيرًا جدًا.
794
00:57:31,342 --> 00:57:34,437
لقد حددت لك موعداً
الثالثة بعد ظهر اليوم في مكتبه.
795
00:57:34,745 --> 00:57:37,840
- مكتب من؟
- لقد اتصل هاتفيا قبل نصف ساعة.
796
00:57:38,015 --> 00:57:41,349
السيد غيل ويناند.
797
00:58:07,645 --> 00:58:10,114
- لا أعتقد أنك سوف ترغب في العمل بالنسبة لي.
- لماذا؟
798
00:58:10,281 --> 00:58:14,082
يجب أن تشعر بالازدراء لي إذا كنت قد فعلت ذلك
رأيت نوع المباني التي أضعها.
799
00:58:14,251 --> 00:58:16,618
- أنت صادق، أليس كذلك؟
- شكرًا لك.
800
00:58:16,787 --> 00:58:19,120
هذه هي المرة الأولى
هل قال أحد ذلك عني...
801
00:58:19,290 --> 00:58:21,418
...وهي واحدة من المرات القليلة
عندما أكون.
802
00:58:21,592 --> 00:58:24,687
ما أريدك أن تبنيه
ليس للجمهور. انها بالنسبة لي.
803
00:58:24,862 --> 00:58:26,387
- ما هذا؟
- منزلي--
804
00:58:26,564 --> 00:58:29,557
منزل ريفي
فقط لزوجتي وأنا.
805
00:58:30,034 --> 00:58:32,162
هل اختارتني السيدة ويناند لهذا المنصب؟
806
00:58:32,336 --> 00:58:35,636
لا، السيدة ويناند لا تعرف أي شيء
حول هذا. إنه مشروعي الخاص.
807
00:58:35,806 --> 00:58:39,766
لقد نظرت إلى المباني في جميع أنحاء البلاد.
كلما رأيت من يعجبني..
808
00:58:39,944 --> 00:58:43,642
...وسأل من صممه،
كان الجواب دائمًا هوارد رورك.
809
00:58:46,484 --> 00:58:51,650
أريدك أن تعرف أن لدي
القليل جدا من الاحترام لأي شيء على وجه الأرض.
810
00:58:51,822 --> 00:58:54,849
الشيء الوحيد الذي أعبده،
ولم أرى منه إلا القليل في الحياة..
811
00:58:55,026 --> 00:58:57,495
...هي قدرة الإنسان على إنتاج العمل
مثل لك.
812
00:58:58,696 --> 00:59:00,062
واعتقد انكم.
813
00:59:00,231 --> 00:59:02,132
لماذا تقول ذلك كما لو كان يؤذيك؟
814
00:59:02,299 --> 00:59:03,824
لا.
815
00:59:04,001 --> 00:59:06,334
فلا تجعلوهم ضدي
الأشياء التي قمت ببنائها.
816
00:59:06,504 --> 00:59:10,373
تلك الهياكل التجارية التي لا قيمة لها و
أوراق مثل Banner جعلت من الممكن...
817
00:59:10,541 --> 00:59:13,705
... لكي أحصل على منزل بجانبك.
إنهم الوسيلة، وأنت النهاية.
818
00:59:13,878 --> 00:59:16,438
لا تعتذر عن ماضيك.
ليس من الضروري.
819
00:59:16,947 --> 00:59:18,575
لديك الشجاعة، أليس كذلك؟
820
00:59:18,749 --> 00:59:21,014
لن يجرؤ أي شخص آخر
قل ذلك لي.
821
00:59:21,185 --> 00:59:24,121
لكنك على حق. كنت أعتذر.
كما ترى، أنا بحاجة إليك.
822
00:59:24,288 --> 00:59:28,316
هذا المنزل يعني لي الكثير
وأنت الوحيد الذي يستطيع تصميمه.
823
00:59:28,492 --> 00:59:30,085
ما نوع المنزل الذي تريده؟
824
00:59:30,261 --> 00:59:33,857
بعيد عن المدينة. اشتريت الأرض.
مكان في كونيتيكت، 500 فدان.
825
00:59:34,031 --> 00:59:36,626
أي نوع من المنزل؟
التكلفة، كل ما تحتاجه.
826
00:59:36,801 --> 00:59:40,135
المظهر، كل ما يحلو لك.
الغرض--
827
00:59:42,006 --> 00:59:46,501
كما ترى، أريد هذا المنزل لأنه
أنا أحب زوجتي بشدة.
828
00:59:46,944 --> 00:59:49,175
ماذا جرى؟
هل تعتقد أن هذا غير ذي صلة؟
829
00:59:49,346 --> 00:59:51,144
رقم هيا.
830
00:59:51,315 --> 00:59:54,649
لا أستطيع الوقوف لرؤية زوجتي
بين الناس الآخرين.
831
00:59:54,819 --> 00:59:57,050
انها ليست الغيرة.
إنه أكثر وأسوأ بكثير.
832
00:59:57,221 --> 00:59:59,486
لا أستطيع مشاركتها
مع أي شخص أو أي شيء.
833
00:59:59,657 --> 01:00:03,287
أريد منزلا
سيكون ذلك لي ولها فقط.
834
01:00:03,461 --> 01:00:06,556
فكر في الأمر كما تظن
من حصن...
835
01:00:06,730 --> 01:00:08,289
.. والمعبد.
836
01:00:08,466 --> 01:00:11,231
معبد دومينيك ويناند.
837
01:00:11,502 --> 01:00:13,835
أريدك أن تقابلها
قبل أن تقوم بتصميمه.
838
01:00:14,004 --> 01:00:16,564
لقد التقيت بالسيدة ويناند منذ عدة سنوات.
839
01:00:16,740 --> 01:00:20,177
- لديك؟ ثم تفهم.
- أفعل.
840
01:00:21,145 --> 01:00:23,808
ابدأ العمل على الفور.
إسقاط أي شيء آخر تفعله.
841
01:00:23,981 --> 01:00:25,950
سأدفع أي شيء--
842
01:00:26,917 --> 01:00:28,180
اغفر لي.
843
01:00:28,352 --> 01:00:30,583
الكثير من الارتباط
مع المهندسين المعماريين السيئين.
844
01:00:30,754 --> 01:00:33,553
أنا لم أطلب منك
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك.
845
01:00:35,259 --> 01:00:38,058
نعم. سأفعل ذلك.
846
01:00:42,800 --> 01:00:45,827
- ما الأمر يا غيل؟
- مساء الخير عزيزتي. لماذا؟
847
01:00:46,003 --> 01:00:48,905
- تبدو وكأنك شعرت بالسعادة.
- أشعر وكأنني صغير..
848
01:00:49,073 --> 01:00:52,441
...كما فعلت عندما بدأت و
كنت أؤمن أن الطريق أمامنا نظيف..
849
01:00:52,610 --> 01:00:53,908
... وكان الصدق ممكنا.
850
01:00:54,078 --> 01:00:56,570
- هل تريد أن يكون ممكنا؟
- نعم. لم ادرك يوما...
851
01:00:56,747 --> 01:00:58,511
...كم أردت العثور عليه.
852
01:00:58,682 --> 01:01:01,777
دومينيك، أنت تنظر
جميلة جدا هذه الليلة.
853
01:01:01,952 --> 01:01:05,116
رقم هذا ليس ما
أردت أن أقول. هذا هو:
854
01:01:05,289 --> 01:01:08,157
أشعر لأول مرة
أن لدي الحق فيك.
855
01:01:08,325 --> 01:01:10,920
- هل اعتقدت أنك لم تفعل ذلك؟
- لا، وأنني لن أكسب ذلك أبدا.
856
01:01:11,095 --> 01:01:13,587
ولكن الآن لا أصدق شيئا
سوف يأخذك بعيدا عني--
857
01:01:13,764 --> 01:01:15,665
لا شيء ولا أحد.
858
01:01:16,066 --> 01:01:17,898
- أنا لا أحبك يا غيل.
- أعرف ذلك...
859
01:01:18,068 --> 01:01:20,094
...ولكنك لم تحب أي شخص آخر.
860
01:01:20,271 --> 01:01:22,604
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- لن يكون مثلك.
861
01:01:22,773 --> 01:01:26,437
لن تستسلم لأحد أبدًا،
لكنك لا تكرهني بعد الآن.
862
01:01:26,610 --> 01:01:31,207
رقم لقد وجدت لدينا
هناك الكثير من القواسم المشتركة، أنت وأنا.
863
01:01:31,382 --> 01:01:34,546
كلانا كان لديه القوة،
ولكن ليس الشجاعة.
864
01:01:34,818 --> 01:01:37,185
لقد التزمنا
نفس النوع من الخيانة بطريقة أو بأخرى.
865
01:01:37,354 --> 01:01:40,324
إذا كان لدي، أشعر كما لو
لقد غفرت لي الليلة.
866
01:01:40,491 --> 01:01:42,392
- لماذا؟
- لا أعرف.
867
01:01:42,560 --> 01:01:44,654
لقد أردت دائما
للهروب من العالم.
868
01:01:44,828 --> 01:01:47,662
هل ترغب في العيش في
بلد بعيد عن كل شي
869
01:01:47,831 --> 01:01:50,391
- ...بعيدًا عن الشعار؟
- نعم. نعم سأفعل.
870
01:01:50,568 --> 01:01:52,264
لدي منزل مصمم لنا.
871
01:01:52,436 --> 01:01:54,337
وسوف يكون أعظم هدية لي لك.
872
01:01:54,505 --> 01:01:57,805
إذا كنت مذنبا في حياتي،
هذا البيت سوف يبرئني
873
01:01:57,975 --> 01:02:01,935
- ومن الذي يصممها؟
- الرجل العبقري الوحيد الذي قابلته في حياتي.
874
01:02:02,112 --> 01:02:04,047
اسمه هوارد رورك.
875
01:02:05,983 --> 01:02:07,576
غيل.
876
01:02:07,851 --> 01:02:11,515
هل يحدث أن تتذكر
لماذا استقلت من البانر؟
877
01:02:11,689 --> 01:02:14,215
كان ذلك بسبب حملة...
878
01:02:14,658 --> 01:02:17,127
...ضد آل إنرايت.
879
01:02:21,198 --> 01:02:24,032
واحدة فقط من الشعارات
حملات تشويه!
880
01:02:24,201 --> 01:02:26,727
ليست مهمة بما فيه الكفاية
لأتذكر، أليس كذلك يا غيل؟
881
01:02:26,904 --> 01:02:29,499
لقد نظمت الكثير منهم.
882
01:02:29,673 --> 01:02:32,040
لقد كنت بعيدا على اليخت الخاص بك.
883
01:02:35,346 --> 01:02:38,407
لقد كان مجرد مهندس معماري
الذي ألقيته للغوغاء.
884
01:02:38,949 --> 01:02:42,317
لقد بنى التداول. أليس كذلك يا غيل؟
885
01:02:42,486 --> 01:02:45,183
عندما تحدثت معه،
لم يذكرني به.
886
01:02:45,356 --> 01:02:46,688
لماذا يجب عليه؟
887
01:02:46,857 --> 01:02:48,416
فهو يعلم أنه فاز.
888
01:02:48,592 --> 01:02:52,188
كان يستطيع أن يكون كريماً.
أنا لا أقبل الكرم.
889
01:02:52,363 --> 01:02:56,425
لم أفكر قط
يمكنه الفوز عليك، لكنه فعل ذلك.
890
01:02:56,600 --> 01:02:59,263
ربما كنا مخطئين
عن العالم، أنت وأنا.
891
01:02:59,436 --> 01:03:01,769
هو الذي كسب
الحق في احتقارنا.
892
01:03:01,939 --> 01:03:05,501
هل لديه؟ هذا حق
لن أعطي أي شخص على وجه الأرض.
893
01:03:05,676 --> 01:03:08,908
لا يوجد رجال نزيهين، أليس كذلك؟
894
01:03:09,580 --> 01:03:11,048
حسنا، لقد قابلت واحدا.
895
01:03:11,215 --> 01:03:14,617
لا يوجد.
إنه ليس أفضل من بقيتنا.
896
01:03:15,152 --> 01:03:18,748
- وماذا لو كان؟
- لو كان كذلك، لكسرته.
897
01:03:18,989 --> 01:03:21,356
لا أحد يستطيع أن يكسره.
898
01:03:22,559 --> 01:03:24,687
سأكتشف ذلك.
899
01:03:30,267 --> 01:03:32,793
لماذا قبلت هذه اللجنة؟
ألا تكرهني؟
900
01:03:32,970 --> 01:03:34,598
رقم لماذا يجب علي ذلك؟
901
01:03:34,772 --> 01:03:36,900
- هل تريد مني أن أتحدث عن ذلك أولا؟
- ماذا؟
902
01:03:37,074 --> 01:03:38,440
بيت إنرايت.
903
01:03:38,609 --> 01:03:41,773
لقد نسيت ذلك، أليس كذلك؟
دعها تبقى طي النسيان.
904
01:03:41,945 --> 01:03:45,074
أعرف ما فعلته البانر بك،
لكني أقف عند كل كلمة..
905
01:03:45,249 --> 01:03:47,844
- ...في الشعار.
- لم أطلب منك التراجع عنه.
906
01:03:48,018 --> 01:03:50,487
سيد رورك، لقد كنت بعيدًا
في وقت تلك الحملة..
907
01:03:50,654 --> 01:03:52,885
...ولكن محرري كان يفعل
ما كنت قد علمته.
908
01:03:53,057 --> 01:03:55,026
لو كنت في المدينة،
كنت قد فعلت الشيء نفسه.
909
01:03:55,359 --> 01:03:58,887
- كان هذا امتيازك.
- أنت لا تصدق أنني كنت سأفعل ذلك.
910
01:03:59,163 --> 01:04:01,132
- لا.
- لم أسألك..
911
01:04:01,298 --> 01:04:04,029
... للمجاملات أو للشفقة.
اجلس.
912
01:04:06,170 --> 01:04:09,299
أرغب في توقيع عقد
لأجعلك المهندس المعماري الوحيد...
913
01:04:09,473 --> 01:04:11,601
...لجميع المباني المستقبلية
يجوز لي أن أقيم.
914
01:04:11,775 --> 01:04:13,539
إذا قبلت، سوف تقوم
ثروة.
915
01:04:13,711 --> 01:04:16,408
إذا رفضت، سأحرص على ذلك
أنك لن تبني مرة أخرى.
916
01:04:16,580 --> 01:04:19,379
ربما سمعت.
أنا لا أحب أن يتم رفضي.
917
01:04:19,550 --> 01:04:22,110
أريدك أن تصمم
مبانيي التجارية المستقبلية...
918
01:04:22,286 --> 01:04:24,346
.. حسب رغبة الجمهور
ليتم تصميمها.
919
01:04:24,521 --> 01:04:27,821
سوف تبني منازل استعمارية،
فنادق الروكوكو...
920
01:04:27,991 --> 01:04:30,290
... ومباني المكاتب شبه اليونانية.
921
01:04:30,461 --> 01:04:33,454
سوف تأخذ موهبتك الرائعة
وجعلها خاضعة..
922
01:04:33,630 --> 01:04:35,326
...لذوق الجماهير.
923
01:04:35,499 --> 01:04:37,468
هذا ما أريد.
924
01:04:38,869 --> 01:04:41,737
بالطبع. سأكون سعيدا للقيام بذلك.
925
01:04:42,306 --> 01:04:44,207
إنه سهل.
926
01:05:15,072 --> 01:05:17,064
هذا ما تريد؟
927
01:05:21,879 --> 01:05:23,245
السماوات الطيبة، لا.
928
01:05:23,414 --> 01:05:27,351
ثم اصمت ولا تدعني أسمع أبدًا
أي اقتراحات معمارية.
929
01:05:29,253 --> 01:05:32,382
لم أكن أعتقد أن أي شخص سوف يضيع الوقت
تحاول إغراء لي مرة أخرى.
930
01:05:32,556 --> 01:05:35,082
- كنت أقصد ذلك حتى رأيت ذلك.
- كنت أعرف أنك تقصد ذلك.
931
01:05:35,259 --> 01:05:36,921
لقد كنت تأخذ فرصة رهيبة.
932
01:05:37,094 --> 01:05:39,029
مُطْلَقاً. كان لدي حليف يمكنني الوثوق به.
933
01:05:39,196 --> 01:05:41,028
- ماذا، نزاهتك؟
- لك، غيل.
934
01:05:41,198 --> 01:05:42,666
لماذا تعتقد ذلك عني؟
935
01:05:43,333 --> 01:05:46,462
لماذا لا تعترف لنفسك
ما الذي عرفه كلانا لحظة التقينا؟
936
01:05:46,637 --> 01:05:48,401
- ماذا؟
- أننا متشابهان، أنت وأنا.
937
01:05:48,672 --> 01:05:51,335
أنت تقول ذلك عن غيل ويناند
راية نيويورك؟
938
01:05:51,508 --> 01:05:53,636
أنا أقول ذلك.
غيل ويناند من مطبخ الجحيم...
939
01:05:53,811 --> 01:05:56,747
...الذي كان لديه القوة والروح
ليرتفع بمجهوده..
940
01:05:56,914 --> 01:06:00,715
...ولكن من ارتكب خطأ فادحا
عن الطريقة التي اختارها.
941
01:06:00,884 --> 01:06:03,319
لا، لا يجب أن تتعامل معي.
942
01:06:03,487 --> 01:06:05,353
لا يجب أن تبقى هنا.
943
01:06:05,522 --> 01:06:08,515
- هل ترغب في طردي؟
- أنت تعلم أنني لا أستطيع.
944
01:06:08,692 --> 01:06:10,888
هل أخبرك الآن برأيي في هذا؟
945
01:06:11,061 --> 01:06:12,586
قلت لي.
946
01:06:12,830 --> 01:06:14,822
سآخذ هذا الرسم إلى المنزل
لإظهار زوجتي.
947
01:06:14,998 --> 01:06:17,467
أريدها أن ترى ذلك
وأشكرك شخصيًا.
948
01:06:17,634 --> 01:06:20,297
هل ستأتي
وتناول العشاء معنا الليلة؟
949
01:06:21,505 --> 01:06:23,030
سوف تفعل؟
950
01:06:24,308 --> 01:06:25,867
نعم.
951
01:06:38,055 --> 01:06:41,116
- هوارد.
- مساء الخير يا غيل.
952
01:06:42,926 --> 01:06:44,224
أنتما تعرفان بعضكما البعض.
953
01:06:44,394 --> 01:06:46,625
- كيف حالك يا سيد رورك؟
- وأنت يا سيدة ويناند؟
954
01:06:46,797 --> 01:06:50,598
شكرا لك على المنزل الذي صممت له
نحن. إنها واحدة من أجمل ما لديك
955
01:06:50,767 --> 01:06:53,327
إذا أعجبك فقد استوفيت
أمر زوجك.
956
01:06:53,504 --> 01:06:54,995
ماذا كان الأمر؟
957
01:06:55,172 --> 01:06:57,869
لتصميم منزل كمعبد
لك يا سيدة ويناند.
958
01:06:58,976 --> 01:07:02,606
فهل أقبله تكريما
من غيل أم منك؟
959
01:07:02,779 --> 01:07:04,042
من كلانا.
960
01:07:05,616 --> 01:07:07,482
أنا أقدر ذلك.
961
01:07:07,651 --> 01:07:10,917
خاصة وأنني كنت أتوقع منك
لرفض اللجنة.
962
01:07:11,088 --> 01:07:12,681
لماذا؟
963
01:07:12,856 --> 01:07:15,826
ألم يكن هناك شيء في ماضيك؟
لتجعلك ترفض ذلك؟
964
01:07:15,993 --> 01:07:17,825
- لا.
- شكرا لك، هوارد.
965
01:07:17,995 --> 01:07:21,193
لم أتوقع منك أبدا
أن تنسى وتستسلم.
966
01:07:21,398 --> 01:07:23,560
أليس السيد رورك هو الرجل الذي قلته؟
هل ستكسر؟
967
01:07:23,734 --> 01:07:25,202
لقد حاولت ذلك وخسرت.
968
01:07:26,069 --> 01:07:28,470
هل تعترف بالهزيمة؟
كلاكما؟
969
01:07:28,639 --> 01:07:32,770
هل تريد أن تسميها ذلك؟
أعتقد أنه كان انتصارًا لكلينا.
970
01:07:33,877 --> 01:07:36,142
شعورك بمجرد منحه...
971
01:07:36,313 --> 01:07:37,747
...هل ستسحبه يومًا ما؟
972
01:07:38,949 --> 01:07:40,611
أبداً.
973
01:07:42,419 --> 01:07:44,718
هل قمت بدراسة خطط الكلمة
من المنزل؟
974
01:07:44,888 --> 01:07:48,655
أود أن أعرف ما إذا كان
ترتيب الغرف مناسب.
975
01:07:48,825 --> 01:07:50,589
- الغرف؟
- نعم. غرفة المعيشة...
976
01:07:50,761 --> 01:07:54,528
- ...سيفتح على شرفة مطلة على البحيرة.
- هل لاحظت نوافذ غرفتنا؟
977
01:07:54,698 --> 01:07:59,261
- سنحصل على أول ضوء شمس في الصباح.
- هل تعتقد أنني يمكن أن أعيش في هذا المنزل من أي وقت مضى؟
978
01:07:59,436 --> 01:08:03,703
- ولم لا؟
- لا أستطبع. لو سمحت.
979
01:08:03,941 --> 01:08:05,933
- لا تطلب مني العيش فيه.
- ولم لا؟
980
01:08:06,109 --> 01:08:08,078
دومينيك، ما هو؟
981
01:08:08,779 --> 01:08:10,338
لا شئ.
982
01:08:10,514 --> 01:08:12,881
فقط التذكير الدائم.
983
01:08:13,050 --> 01:08:18,284
- بعد بيت إنرايت ليس لنا الحق.
- من فضلك، ننسى منزل إنرايت.
984
01:08:18,522 --> 01:08:20,423
نعم يا سيد رورك.
985
01:08:21,458 --> 01:08:24,587
لن أكون خائفا جدا إذا استطعت
فهم. ماذا فعلت؟
986
01:08:24,761 --> 01:08:26,923
- لماذا حدث ذلك؟
- ما الذي تتذمر منه؟
987
01:08:27,097 --> 01:08:30,829
ليس هناك فائدة من مزاح نفسي. لقد كنت
الانزلاق منذ تقاعد غي فرانكون.
988
01:08:31,001 --> 01:08:34,028
لقد كان لدي عمل أقل كل عام.
الناس يسقطونني. لماذا؟
989
01:08:34,204 --> 01:08:36,173
لقد كنت موضة يا بيتر.
تتغير الموضات.
990
01:08:36,340 --> 01:08:39,538
لكنني كنت في القمة.
لماذا سقطت هكذا دون أي سبب؟
991
01:08:39,710 --> 01:08:43,579
لا تتعجب إسأل نفسك
هل هناك أي سبب يجعلك في القمة؟
992
01:08:43,747 --> 01:08:46,649
لكنك كنت تقول
لقد كنت أعظم مهندس معماري على قيد الحياة.
993
01:08:47,417 --> 01:08:49,852
حسنًا، كان من الممكن أن يكون لدي سببين
لقوله.
994
01:08:50,020 --> 01:08:52,046
ربما أردت أن أكرمك..
995
01:08:52,222 --> 01:08:55,317
...وربما أردت العار
وتشويه كل عظمة.
996
01:08:55,492 --> 01:08:57,085
أنا--اعتقدت أنك صديقي.
997
01:08:57,260 --> 01:09:01,061
بالطبع، أنا صديق الجميع.
أنا صديق الإنسانية.
998
01:09:01,231 --> 01:09:03,723
الآن، لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تريد؟
999
01:09:05,068 --> 01:09:06,934
منازل كورتلاند.
1000
01:09:08,405 --> 01:09:09,634
أنت لست جاداً.
1001
01:09:09,973 --> 01:09:12,033
لو أمكنني الحصول على مشروع رائع لتصميمه...
1002
01:09:12,209 --> 01:09:14,974
...مثل منازل كورتلاند، من شأنه أن يوفر المال
سمعتي.
1003
01:09:15,245 --> 01:09:18,374
لكن منازل كورتلاند يجب أن تكون كذلك
أعظم من كل المشاريع السكنية.
1004
01:09:18,548 --> 01:09:20,710
تطوير النموذج
للعالم كله.
1005
01:09:20,884 --> 01:09:22,182
يمكنك مساعدتي، إلسورث.
1006
01:09:22,352 --> 01:09:24,981
لديك نفوذ
في هذا المشروع مع هؤلاء الناس.
1007
01:09:25,155 --> 01:09:27,386
لا تنس أن هذا ليس كذلك
مشروع ويناند.
1008
01:09:27,557 --> 01:09:29,583
أنا مجرد مستشار غير رسمي لهم.
1009
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
كخبير في الهندسة المعمارية،
لا شيء آخر.
1010
01:09:31,995 --> 01:09:33,987
ولكن مجرد كلمة
من التوصية منك.
1011
01:09:34,164 --> 01:09:37,066
لكن يا بيتر، هل تتخيل؟
هل يمكنك تصميم كورتلاند؟
1012
01:09:37,234 --> 01:09:40,227
ولم يجدوا من يستطيع القيام بذلك.
إنهم عالقون.
1013
01:09:40,671 --> 01:09:43,505
هل تعلم المشكلة الكبيرة
في السكن؟ اقتصاد.
1014
01:09:43,674 --> 01:09:46,872
كيفية تصميم مبنى يمكن استئجاره
بأقل سعر ممكن.
1015
01:09:47,044 --> 01:09:49,309
يجب أن تكون منازل كورتلاند
المنتج الأكثر روعة ...
1016
01:09:49,479 --> 01:09:52,313
.. من براعة التخطيط
والاقتصاد الهيكلي الذي تحقق على الإطلاق.
1017
01:09:52,482 --> 01:09:54,007
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
1018
01:09:54,184 --> 01:09:56,176
حسنا، يمكنني أن أحاول. سأبذل قصارى جهدي.
1019
01:09:56,987 --> 01:09:59,479
أفضل ما لديك لن يفعل ذلك، بيتر.
1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,792
ولكن يمكنك المحاولة إذا كنت ترغب في ذلك.
1021
01:10:09,466 --> 01:10:12,630
هنا كل المخدرات في كورتلاند.
وضع مخطط أولي.
1022
01:10:12,803 --> 01:10:16,262
حل المشكلة. سأقدمه
وأدفعه مقابل كل ما أستحقه.
1023
01:10:16,440 --> 01:10:18,033
سوف اسمحوا لي أن أحاول.
1024
01:10:18,208 --> 01:10:20,768
جميع أفضل المهندسين المعماريين لدينا
لقد حاولت وفشلت.
1025
01:10:20,944 --> 01:10:23,880
لا شيء يمكن القيام به في الحياة
بدون فكرة.
1026
01:10:24,381 --> 01:10:27,112
أصدقائي لديهم الأرض،
المال .. المادة ..
1027
01:10:27,284 --> 01:10:29,480
...ولكن ليس الرجل
لنشوء الفكرة.
1028
01:10:29,653 --> 01:10:32,384
هوارد، أنا طفيلي.
لقد كنت طفيليًا طوال حياتي.
1029
01:10:32,556 --> 01:10:34,525
لقد ساعدتني
مع مشاريعي في المدرسة.
1030
01:10:34,691 --> 01:10:37,991
كل ما بنيته سُرق منك
والرجال مثلك قبلنا.
1031
01:10:38,161 --> 01:10:39,823
لم يكن لدي أي فكرة خاصة بي.
1032
01:10:39,996 --> 01:10:43,592
لقد تغذيت عليك وكرهتك لذلك
ولقد جئت إلى هنا لأطلب منك أن تنقذني.
1033
01:10:44,201 --> 01:10:47,103
- هيا.
- كورتلاندت هي فرصتي الأخيرة.
1034
01:10:47,270 --> 01:10:49,102
أعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك. لقد حاولت.
1035
01:10:49,406 --> 01:10:52,968
لقد جئت لأتسول لك كما فعلت في المدرسة
لتصميمه بالنسبة لي.
1036
01:10:53,143 --> 01:10:56,079
لتصميمه
واسمحوا لي أن أضع اسمي عليه.
1037
01:10:56,346 --> 01:10:58,645
حسنا، ليس هناك سبب
يجب أن تريد أن تفعل ذلك.
1038
01:10:58,815 --> 01:11:02,115
إذا كنت تستطيع حل مشكلتهم، اذهب
لهم والحصول على العمولة.
1039
01:11:02,552 --> 01:11:06,853
- هل تعتقد أنني أستطيع تجاوز توهي؟
- لا، لا، لا يمكنك ذلك.
1040
01:11:07,023 --> 01:11:09,356
إنه ليس الوحيد.
لن أعطي وظيفة أبداً...
1041
01:11:09,526 --> 01:11:12,257
...من قبل أي مجموعة، مجلس، مجلس،
أو اللجنة...
1042
01:11:12,429 --> 01:11:14,421
...ولكنني أرغب في القيام بهذه المهمة.
1043
01:11:14,598 --> 01:11:17,193
هل ستصمم كورتلاند لي؟
1044
01:11:17,868 --> 01:11:19,598
قد أفعل ذلك إذا عرضت علي ما يكفي.
1045
01:11:19,770 --> 01:11:22,433
هوارد، أي شيء تسأل. أي شئ.
1046
01:11:22,806 --> 01:11:24,934
اسم الدافع
هذا من شأنه أن يجعلني أريد أن أفعل ذلك.
1047
01:11:25,342 --> 01:11:27,470
لا يوجد سبب
لماذا يجب أن تنقذني.
1048
01:11:27,644 --> 01:11:30,273
- لا.
- لكنه مشروع إنساني.
1049
01:11:30,480 --> 01:11:32,108
فكر في الناس في الأحياء الفقيرة.
1050
01:11:32,282 --> 01:11:35,252
إذا استطعت أن توفر لهم السكن اللائق،
سوف تقوم بعمل نبيل
1051
01:11:35,452 --> 01:11:37,421
هل ستفعل ذلك من أجلهم فقط؟
1052
01:11:37,587 --> 01:11:41,046
لا، الرجل الذي يعمل من أجل الآخرين
بدون أجر هو عبد.
1053
01:11:41,224 --> 01:11:43,284
لا أعتقد أن العبودية نبيلة.
1054
01:11:43,460 --> 01:11:47,022
وليس بأي شكل من الأشكال،
ولا لأي غرض كان.
1055
01:11:47,197 --> 01:11:49,894
هل هناك أي نوع من الدفع
أستطيع أن أقدم لك؟
1056
01:11:52,002 --> 01:11:53,698
نعم، هناك.
1057
01:11:53,870 --> 01:11:55,600
الآن، استمع لي.
1058
01:11:55,906 --> 01:11:58,808
لقد عملت على المشكلة
من البناء منخفض الإيجار لسنوات.
1059
01:11:58,975 --> 01:12:01,740
لقد فكرت في الاختراعات الجديدة،
المواد الجديدة...
1060
01:12:01,912 --> 01:12:06,008
...الإمكانيات العظيمة لم تستخدم قط
لبناء رخيصة، ببساطة، وذكاء.
1061
01:12:06,183 --> 01:12:08,948
أحببته لأنه كان مشكلة
أردت أن أحل.
1062
01:12:09,452 --> 01:12:11,045
نعم. أفهم.
1063
01:12:11,988 --> 01:12:14,890
بيتر، قبل أن تتمكن من فعل الأشياء
للناس...
1064
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
...يجب أن تكون هذا النوع من الرجال
من يستطيع إنجاز الأمور.
1065
01:12:17,894 --> 01:12:22,889
ولكن لإنجاز الأمور،
يجب أن تحب الفعل، وليس الناس.
1066
01:12:23,066 --> 01:12:26,559
عملك الخاص،
ليس أي كائن ممكن من أعمالك الخيرية.
1067
01:12:26,736 --> 01:12:31,003
سأكون سعيدًا إذا وجد الرجال الذين يحتاجون إليها أ
طريقة أفضل للعيش في منزل أقوم ببنائه...
1068
01:12:31,474 --> 01:12:35,138
...ولكن هذا ليس هو الدافع لعملي،
ولا سببي ولا جائزتي.
1069
01:12:35,512 --> 01:12:40,075
أجري، هدفي،
حياتي هي العمل نفسه.
1070
01:12:40,250 --> 01:12:41,980
لقد تم عملي على طريقتي.
1071
01:12:42,152 --> 01:12:43,518
لا شيء آخر يهمني.
1072
01:12:46,957 --> 01:12:49,620
لقد أردت دائمًا البناء
مشروع واسع النطاق ولكن أنا--
1073
01:12:49,793 --> 01:12:52,058
لم أتمنى قط أن أحصل على الفرصة.
1074
01:12:54,097 --> 01:12:56,328
الآن، إليك ما سأقدمه لك.
1075
01:12:56,967 --> 01:13:00,165
سأقوم بتصميم كورتلاند.
ستضع اسمك عليه.
1076
01:13:00,337 --> 01:13:04,468
سوف تحتفظ بجميع الرسوم ،
لكنك ستضمن...
1077
01:13:04,641 --> 01:13:07,338
... أنه سيتم بناؤه بالضبط
كما أصممه.
1078
01:13:08,044 --> 01:13:11,606
- أرى.
- لا توجد تغييرات بواسطتك أو بواسطة أي شخص آخر.
1079
01:13:12,249 --> 01:13:14,081
هذا هو الدفع
أنا أطالب بعملي.
1080
01:13:14,251 --> 01:13:19,246
أفكاري هي الألغام. لا أحد لديه الحق
لهم إلا بشروطي.
1081
01:13:19,422 --> 01:13:22,221
أولئك الذين يحتاجون إليهم
يجب أن تأخذهم طريقي أو لا على الإطلاق.
1082
01:13:22,392 --> 01:13:24,293
حسناً، هوارد.
1083
01:13:25,028 --> 01:13:26,826
أنا أضمن ذلك.
1084
01:13:26,997 --> 01:13:28,898
أعطيك كلمتي.
1085
01:13:33,904 --> 01:13:35,463
سيقول الجميع
أنت أحمق.
1086
01:13:35,972 --> 01:13:38,305
أنني أحصل على كل شيء.
1087
01:13:38,875 --> 01:13:43,210
سوف تحصل على كل ما يمكن أن يقدمه المجتمع.
ستأخذ المال والشهرة...
1088
01:13:43,380 --> 01:13:45,849
...والامتنان وسأقبل ذلك...
1089
01:13:46,016 --> 01:13:48,713
... الذي لا يمكن لأحد أن يعطي الرجل إلا
نفسه.
1090
01:13:49,819 --> 01:13:52,254
سأكون قد بنيت كورتلاند.
1091
01:13:53,924 --> 01:13:57,122
"بعد عامين من المحاولات الفاشلة
لحل المشاكل المعنية..
1092
01:13:57,294 --> 01:14:01,026
...التصميم المقدم من بيتر كيتنغ
هو حل ماهر بشكل مدهش ...
1093
01:14:01,197 --> 01:14:04,656
...التي توفر أفضل أماكن المعيشة
ومع ذلك فقد تم تصميمها بأقل تكلفة."
1094
01:14:04,834 --> 01:14:07,599
- ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟
- ماذا تقصد؟
1095
01:14:07,771 --> 01:14:10,138
هل تعتقد أنني أختار الأعمال الفنية؟
من خلال توقيعاتهم؟
1096
01:14:10,307 --> 01:14:11,639
ومن صمم ذلك المشروع؟
1097
01:14:12,976 --> 01:14:14,444
بيتر كيتنج.
1098
01:14:16,279 --> 01:14:18,077
من صمم هذا؟
1099
01:14:18,715 --> 01:14:21,014
- بالطبع.
- ماذا بعد؟
1100
01:14:22,319 --> 01:14:23,753
- أسقطه.
- حسنًا.
1101
01:14:24,220 --> 01:14:26,280
لن أحاول تخمين دوافعك...
1102
01:14:26,456 --> 01:14:29,153
...ولكنني أعرف عملك في أي مكان.
1103
01:14:30,393 --> 01:14:33,022
هوارد، لم أتوقع أبدا
أن تشعر بالامتنان لأي شخص..
1104
01:14:33,196 --> 01:14:36,724
...ولكنني ممتن لك في كل لحظة
اليوم في المنزل الذي بنيته.
1105
01:14:36,900 --> 01:14:39,597
أنا أتعلم أشياء كثيرة
لم أتوقع أبدًا أن أشعر.
1106
01:14:39,769 --> 01:14:43,365
- ماذا؟
- عجب الملكية .
1107
01:14:43,673 --> 01:14:47,075
أنا مليونير لم يفعل ذلك أبدًا
يملك أي شيء. لقد كنت ملكية عامة...
1108
01:14:47,243 --> 01:14:48,472
... مثل لوحة إعلانات المدينة.
1109
01:14:48,645 --> 01:14:51,979
لكن هذا ملكي. هنا أنا آمن.
1110
01:14:52,749 --> 01:14:55,378
لماذا لم تأتي إلى هنا أمس؟
أفتقدك.
1111
01:14:55,552 --> 01:14:58,078
- كثرة العمل في المكتب.
- أنت تقتل نفسك.
1112
01:14:58,254 --> 01:15:00,985
- لقد عملت بجد لسنوات.
- أليس كذلك؟
1113
01:15:01,157 --> 01:15:04,594
نعم. نحن بحاجة إلى الراحة، كلانا.
1114
01:15:04,761 --> 01:15:07,560
لقد تم تجديد اليخت الخاص بي.
أخطط لرحلة بحرية طويلة.
1115
01:15:07,964 --> 01:15:10,092
لقد قصدت لسنوات.
اذهب معي.
1116
01:15:10,266 --> 01:15:11,529
غيل، هل هذا هوس؟
1117
01:15:11,701 --> 01:15:13,897
ما هو السيد رورك بالنسبة لك؟
1118
01:15:14,070 --> 01:15:15,436
شبابي.
1119
01:15:15,605 --> 01:15:18,598
- هل هو كما كنت في شبابك؟
- أوه لا، أكثر من ذلك بكثير.
1120
01:15:18,775 --> 01:15:21,506
ما اعتقدت أنني سأكون عندما كان عمري 16 عامًا.
1121
01:15:21,678 --> 01:15:24,204
أنا متأكد من السيد رورك
لا أستطيع الذهاب في رحلة بحرية باليخت.
1122
01:15:25,048 --> 01:15:27,347
لماذا، نعم، السيدة ويناند،
سأكون سعيدا بالذهاب.
1123
01:15:28,418 --> 01:15:32,014
اعتقدت أنك لن تستسلم أبدًا
عملك لأي شخص.
1124
01:15:32,422 --> 01:15:35,051
لن أتخلى عنه.
سوف آخذ إجازتي الأولى.
1125
01:15:35,425 --> 01:15:37,189
هل أنت على استعداد للبقاء بعيدا لعدة أشهر؟
1126
01:15:37,594 --> 01:15:39,358
سأستمتع به.
1127
01:15:40,663 --> 01:15:42,928
إنه أمر لا يصدق.
أعتقد أنك غيور.
1128
01:15:43,099 --> 01:15:44,431
رائع!
1129
01:15:44,601 --> 01:15:47,400
وأنا ممتن لك أكثر
إذا كان قد جعلك تغار مني.
1130
01:15:47,570 --> 01:15:49,596
الآن، لا عبوس. سأصلح الشراب.
1131
01:15:49,773 --> 01:15:51,002
سنقوم نخب الرحلة.
1132
01:15:57,847 --> 01:15:59,372
رورك.
1133
01:16:00,417 --> 01:16:02,045
رورك، لا تذهب معه.
1134
01:16:02,218 --> 01:16:03,777
لا أستطيع تحمل هذا لفترة أطول.
1135
01:16:03,953 --> 01:16:05,546
انا غيور...
1136
01:16:05,722 --> 01:16:09,659
...منك ومن كل لحظة تمنحه إياها،
من صداقتك المستحيلة
1137
01:16:09,826 --> 01:16:14,696
- لا أريدك أن تأتي إلى هنا أو تحبه.
- لا أريد مناقشة الأمر يا سيدة ويناند.
1138
01:16:20,270 --> 01:16:22,535
هوارد، هذا هو المكان الذي ولدت فيه،
مطبخ الجحيم.
1139
01:16:22,705 --> 01:16:25,004
أنا أملك معظمها الآن.
كل تلك الكتل.
1140
01:16:25,175 --> 01:16:28,907
قررت عندما كان عمري 16 عامًا أن هذا هو
حيث سيقف مبنى ويناند...
1141
01:16:29,079 --> 01:16:31,605
...وأنه سيكون كذلك
أطول مبنى في المدينة.
1142
01:16:31,781 --> 01:16:33,750
ماذا جرى؟
هل تريد بناءه؟
1143
01:16:33,917 --> 01:16:37,877
- هل تريد ذلك بشدة؟
- أعتقد أنني على وشك أن أضحي بحياتي من أجل ذلك.
1144
01:16:38,054 --> 01:16:40,182
- هل هذا ما أردت؟
- شيء من هذا القبيل.
1145
01:16:40,356 --> 01:16:42,951
لن أطالب بحياتك
لكن من الجميل أن أصدمك.
1146
01:16:43,126 --> 01:16:45,095
سأبدأ في بنائه في غضون سنوات قليلة.
1147
01:16:45,261 --> 01:16:46,889
هل تعرف كم
يعني لي؟
1148
01:16:47,063 --> 01:16:49,897
- نعم. أنا أعرف ما تريد.
- نصب تذكاري لحياتي، هوارد.
1149
01:16:50,066 --> 01:16:52,797
بعد رحيلي، ذلك المبنى
سيكون غيل ويناند.
1150
01:16:52,969 --> 01:16:56,201
آخر وأعظم إنجاز لي
سيكون أيضًا أعظم ما لديك.
1151
01:16:56,372 --> 01:16:58,341
مبنى ويناند من تصميم هوارد رورك.
1152
01:16:58,508 --> 01:17:01,967
لقد انتظرته منذ يوم ولادتي.
منذ يوم ولادتك...
1153
01:17:02,145 --> 01:17:06,845
...لقد انتظرت فرصتك الوحيدة العظيمة.
ها هو موجود على موقع Hell's Kitchen.
1154
01:17:07,016 --> 01:17:08,917
لك مني.
1155
01:17:13,890 --> 01:17:16,018
من فضلك، سيد كيتنغ،
دعونا نتوقف عن الجدال.
1156
01:17:16,192 --> 01:17:19,321
لقد أشركنا السيد بريسكوت والسيد ويب
كمصممين مشاركين لديك.
1157
01:17:19,496 --> 01:17:21,988
- لماذا؟
- حسنًا، إنه مشروع هائل.
1158
01:17:22,165 --> 01:17:25,727
يمكنك تحمل مشاركة الائتمان مع اثنين
زملائي المهندسين المعماريين الذين يحتاجون إلى وظيفة.
1159
01:17:25,902 --> 01:17:29,168
لا تكن أنانيًا.
علاوة على ذلك، ثلاثة عقول أفضل من واحد.
1160
01:17:29,339 --> 01:17:31,137
لكنك قبلت تصميمي.
1161
01:17:31,341 --> 01:17:34,436
نعم بالطبع. إنه ممتاز،
ولكن يجب علينا إجراء بعض التحسينات.
1162
01:17:35,512 --> 01:17:38,072
- ما التحسينات؟
- حسنا، الشيء عارية جدا.
1163
01:17:38,248 --> 01:17:39,876
يجب أن نضيف بعض الشرفات.
1164
01:17:40,049 --> 01:17:41,312
شرفات؟ لماذا؟
1165
01:17:41,484 --> 01:17:42,816
لإضفاء لمسة إنسانية عليه.
1166
01:17:42,986 --> 01:17:45,683
علينا أن نحصل على نوع من التشذيب
فوق المدخل.
1167
01:17:46,689 --> 01:17:49,352
لن أسمح بذلك. إنه المبنى الخاص بي.
إنه تصميمي.
1168
01:17:49,526 --> 01:17:52,155
ولكن لماذا لا ينبغي لنا
هل لديك أي رأي على الإطلاق؟
1169
01:17:52,328 --> 01:17:54,593
نريد أن نعرب
فرديتنا أيضا.
1170
01:17:54,764 --> 01:17:55,993
على عمل رجل آخر؟
1171
01:17:56,166 --> 01:17:58,567
ما هيك؟
عمل أي رجل هو ملكية عامة.
1172
01:17:59,669 --> 01:18:01,831
لا أستطيع السماح لك.
ألا تفهم؟ لا أستطبع.
1173
01:18:02,005 --> 01:18:04,565
حسنًا يا بيتر، لماذا لا؟
ماذا جرى؟
1174
01:18:04,741 --> 01:18:07,267
أنت لم تقاتل أبدا
مع عملائك من قبل.
1175
01:18:07,443 --> 01:18:11,471
- هل هناك شيء مختلف في هذه الحالة؟
- إنهم يخربون المبنى.
1176
01:18:11,648 --> 01:18:14,550
- أوه، أعتقد ذلك.
- ماذا يهمك؟
1177
01:18:15,385 --> 01:18:18,150
لقد أبرمت عقدًا معي
أنه سيتم بناء كورتلاند...
1178
01:18:18,321 --> 01:18:21,780
...تمامًا كما صممته، فعلت ذلك
ذلك فقط على هذا الشرط.
1179
01:18:21,958 --> 01:18:24,518
- ما هو العقد؟
- أنت من الطراز القديم، كيتنغ.
1180
01:18:24,694 --> 01:18:27,789
- ولكن لدي عقد.
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ مقاضاة لنا؟
1181
01:18:27,964 --> 01:18:31,662
تفضل. جربه.
ستجد أنه لا يمكنك مقاضاتنا.
1182
01:18:32,168 --> 01:18:33,727
ولكن لم يكن لديك الحق في القيام بذلك!
1183
01:18:33,903 --> 01:18:36,338
- ما هي الحقوق يا بيتر؟
- حقوق من؟
1184
01:18:36,506 --> 01:18:39,840
أوه، ما فائدة الكلام؟
دعنا نذهب إلى العمل.
1185
01:18:57,160 --> 01:18:58,389
لم أستطع مساعدته، هوارد.
1186
01:18:58,561 --> 01:19:00,553
بدأوا في إجراء التغييرات
بدون سبب.
1187
01:19:00,730 --> 01:19:02,358
الجميع كان لديه سلطة
ولا أحد.
1188
01:19:02,532 --> 01:19:05,127
حاولت القتال. لقد دفعوني
من مكتب إلى مكتب.
1189
01:19:05,301 --> 01:19:06,997
- لم أستطع مساعدته.
- لا أظن ذلك.
1190
01:19:07,170 --> 01:19:10,231
لم يكن لدي أي وسيلة للوصول إليك.
كنت أنتظر عودتك.
1191
01:19:10,406 --> 01:19:12,204
كنت خائفا.
1192
01:19:12,542 --> 01:19:13,805
ما كنت تنوي القيام به؟
1193
01:19:13,977 --> 01:19:16,139
لديهم مثل هذا الإعداد،
لا يمكنك مقاضاتهم.
1194
01:19:16,312 --> 01:19:18,178
- لا.
- هل تريد مني أن أعترف بالحقيقة؟
1195
01:19:18,348 --> 01:19:19,782
- للجميع؟
- لا.
1196
01:19:19,949 --> 01:19:22,418
هل تسمح لي أن أعطيك
كل الأموال التي دفعوها لي؟
1197
01:19:22,819 --> 01:19:24,048
أنا آسف.
1198
01:19:25,855 --> 01:19:27,289
هوارد.
1199
01:19:28,258 --> 01:19:29,487
ما كنت تنوي القيام به؟
1200
01:19:30,660 --> 01:19:33,391
عليك أن تترك ذلك لي الآن.
1201
01:19:47,610 --> 01:19:49,476
لماذا أتيت إلى هنا؟
1202
01:19:49,646 --> 01:19:51,581
لأنني لم أستطع التحمل أكثر.
1203
01:19:51,748 --> 01:19:53,273
لقد كنت بعيدا لعدة أشهر.
1204
01:19:53,449 --> 01:19:55,418
كان علي أن أراك مرة أخرى--
لرؤيتك وحدك.
1205
01:19:55,585 --> 01:19:57,281
من فضلك اذهب.
1206
01:19:58,054 --> 01:20:00,455
رورك، هل لا أعني لك شيئًا؟
1207
01:20:00,857 --> 01:20:02,951
لا أستطيع الإجابة عليك الآن.
1208
01:20:03,426 --> 01:20:05,725
لقد ابتعدت عني لسنوات.
1209
01:20:05,895 --> 01:20:08,228
حاولت أن أنساك. لم أستطع.
1210
01:20:08,398 --> 01:20:11,266
- كنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبداً.
- نعم.
1211
01:20:11,434 --> 01:20:14,097
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون غيل
من سيعيدك إلي
1212
01:20:14,537 --> 01:20:16,733
ألا ترى السبب
لا أستطيع التحمل الآن؟
1213
01:20:16,906 --> 01:20:20,104
العيش في منزل صممته،
أراك دائمًا غريبًا..
1214
01:20:20,276 --> 01:20:22,802
...ليس لدي الحق في النظر إليك،
لأخبرك أنني--
1215
01:20:22,979 --> 01:20:24,504
لا تقل ذلك.
1216
01:20:25,148 --> 01:20:26,548
هل تذكر؟
1217
01:20:26,716 --> 01:20:28,878
لقد قلت ذات مرة أنك--
1218
01:20:29,452 --> 01:20:32,217
لجميع السنوات علينا أن ننتظر.
1219
01:20:33,489 --> 01:20:35,287
رورك، أعرف...
1220
01:20:35,458 --> 01:20:38,257
..الذي عرفته
ما شعرت به طوال هذه السنوات.
1221
01:20:38,461 --> 01:20:41,556
ولا نستطيع تغييره أبداً
لا أحد منا.
1222
01:20:42,832 --> 01:20:44,061
سأترك غيل.
1223
01:20:44,233 --> 01:20:46,964
ربما ترفض رؤيتي مرة أخرى،
ولكنني سأتركه.
1224
01:20:53,276 --> 01:20:57,509
قبل أن تتركه هل ستساعدني؟
مع مشكلة خاصة بي؟
1225
01:20:57,680 --> 01:20:59,876
- نعم.
- هل ستفعل ذلك دون طرح الأسئلة؟
1226
01:21:00,049 --> 01:21:02,280
نعم، رورك، أي شيء تريده.
1227
01:21:03,619 --> 01:21:05,315
هل رأيت منازل كورتلاند؟
1228
01:21:05,488 --> 01:21:07,923
نعم. أنا أعرف ما لديهم
القيام به لعملك.
1229
01:21:08,524 --> 01:21:13,087
ليلة الاثنين القادم، أريدك أن تقود سيارتك
إلى جانب كورتلاند.
1230
01:21:13,396 --> 01:21:14,955
يجب أن تكون وحيدا في سيارتك.
1231
01:21:15,131 --> 01:21:17,691
يجب عليك أن تجعلها تظهر
لقد كنت أحد المارة الأبرياء--
1232
01:21:17,867 --> 01:21:21,395
رورك، أنا أعلم
ماذا ستفعل.
1233
01:21:23,406 --> 01:21:25,466
هذا اختبار، أليس كذلك؟
1234
01:21:25,641 --> 01:21:28,372
هل أستطيع أن أعادل شجاعتك،
هل ما زلت خائفا عليك...؟
1235
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
...هل يمكنني مساعدتك في الحصول على أقصى استفادة
فرصة رهيبة لديك من أي وقت مضى--؟
1236
01:21:31,914 --> 01:21:34,406
يمكنك تخمين أي شيء تريده.
1237
01:21:34,584 --> 01:21:39,215
فقط استمع. عندما أنتهي لا تخبريني
سواء كنت سوف تساعدني أم لا.
1238
01:21:39,389 --> 01:21:41,290
إذا قررت أن تفعل ذلك، فلا تقل شيئًا..
1239
01:21:41,457 --> 01:21:43,085
...ولكن دعني أراك تفعل ذلك.
1240
01:21:43,259 --> 01:21:45,660
حسنًا. استمر.
1241
01:21:45,828 --> 01:21:49,321
قم بالقيادة إلى كورتلاند
ليلة الاثنين الساعة 11:30.
1242
01:22:09,152 --> 01:22:11,485
لقد نفدت الغاز.
هل يمكنني استخدام هاتفك، من فضلك؟
1243
01:22:11,654 --> 01:22:14,954
أنا آسف يا سيدتي،
لكن هاتفنا مات الليلة.
1244
01:22:16,325 --> 01:22:17,953
أين هو أقرب مرآب؟
1245
01:22:19,228 --> 01:22:21,163
الطريق إلى أسفل الطريق.
1246
01:22:21,564 --> 01:22:24,466
هل تمانع في الذهاب إلى هناك
والحصول على شخص ما لمساعدتي؟
1247
01:22:24,634 --> 01:22:27,331
بالتأكيد سوف، سيدة شابة. سعيد لــ.
1248
01:23:47,216 --> 01:23:48,741
ماذا تعرف عن هذا؟
1249
01:23:48,918 --> 01:23:51,387
اعتقلني. سأتحدث في المحاكمة.
1250
01:23:51,554 --> 01:23:54,023
ليس علينا أن ننتظر المحاكمة
لإدانته.
1251
01:23:54,190 --> 01:23:57,092
هوارد رورك مذنب
بطبيعته.
1252
01:23:57,326 --> 01:23:59,693
همس
أنه صمم كورتلاند.
1253
01:23:59,862 --> 01:24:03,458
- وماذا لو فعل؟
- المجتمع بحاجة إلى مشروع سكني.
1254
01:24:03,633 --> 01:24:05,966
وكان من واجبه التضحية
رغباته الخاصة..
1255
01:24:06,135 --> 01:24:10,436
...والمساهمة بأية أفكار طلبناها
منه بأي شروط اخترناها.
1256
01:24:11,007 --> 01:24:12,999
من هو المجتمع؟
1257
01:24:13,175 --> 01:24:14,939
نحن.
1258
01:24:15,177 --> 01:24:19,046
يمكن السماح للإنسان بالوجود
فقط من أجل خدمة الآخرين.
1259
01:24:19,215 --> 01:24:23,118
يجب أن يكون مجرد أداة
من أجل إشباع احتياجاتهم.
1260
01:24:23,286 --> 01:24:26,984
التضحية بالنفس هي قانون عصرنا.
1261
01:24:27,423 --> 01:24:30,552
الرجل الذي يرفض الخضوع
ولخدمة--
1262
01:24:30,726 --> 01:24:32,752
هوارد رورك، الأناني الأعلى...
1263
01:24:33,162 --> 01:24:36,564
هو الرجل الذي يجب تدميره!
1264
01:24:43,573 --> 01:24:46,668
لم نتعلم قط أن نفهم
ما هي العظمة في الرجل.
1265
01:24:46,842 --> 01:24:49,971
التضحية بالنفس ، يسيل لعابنا ،
هي الفضيلة النهائية.
1266
01:24:50,146 --> 01:24:51,705
دعونا نتوقف ونفكر.
1267
01:24:51,881 --> 01:24:55,545
هل يجوز للإنسان أن يضحي بنزاهته؟
حقوقه، حريته..
1268
01:24:55,718 --> 01:25:00,383
... قناعاته وصدقه
الشعور باستقلال فكره؟
1269
01:25:00,990 --> 01:25:03,391
هذه هي ممتلكات الرجل العليا.
1270
01:25:03,559 --> 01:25:06,620
لماذا يجب أن يضحي بهم؟
إلى من؟
1271
01:25:06,796 --> 01:25:08,355
التضحية بالنفس؟
1272
01:25:08,531 --> 01:25:12,901
لكن الذات على وجه التحديد هي التي لا تستطيع ذلك
ويجب عدم التضحية بها.
1273
01:25:13,069 --> 01:25:15,561
نفس الإنسان هي روحه.
1274
01:25:15,738 --> 01:25:20,972
إنها الذات غير المضحية
الذي يجب أن نحترمه في الإنسان قبل كل شيء..
1275
01:25:21,143 --> 01:25:22,771
.. وأين نجده؟
1276
01:25:22,945 --> 01:25:25,642
في رجل مثل هوارد رورك.
1277
01:25:26,015 --> 01:25:28,484
اجعل ذلك ينطلق ويجهز
في الصفحة الأولى ليوم غد.
1278
01:25:28,651 --> 01:25:30,381
نعم يا سيد ويناند.
1279
01:25:30,553 --> 01:25:32,852
غيل، هل فقدت عقلك؟
الدفاع عن ذلك--؟
1280
01:25:33,022 --> 01:25:34,991
ابقَ ثابتًا وإلا سأضرب أسنانك.
1281
01:25:35,157 --> 01:25:36,557
المدينة كلها ضده.
1282
01:25:36,726 --> 01:25:39,423
سبب غير شعبي
هو عمل خطير لأي شخص.
1283
01:25:39,595 --> 01:25:41,530
بالنسبة لصحيفة شعبية
إنه انتحار!
1284
01:25:41,697 --> 01:25:45,225
-الرأي العام مسؤول--
- الرأي العام هو ما أصنعه.
1285
01:25:45,501 --> 01:25:48,130
لمرة واحدة، سأقاتل من أجل ما أؤمن به.
1286
01:25:48,304 --> 01:25:52,400
ستقف وحدك ضد الجميع
لأول مرة في حياتك؟
1287
01:25:52,575 --> 01:25:56,137
نعم، لأول مرة في حياتي.
1288
01:26:02,118 --> 01:26:04,713
أيها الأحمق، لماذا فعلت ذلك؟
لجعل مثل هذا العمل الجيد منه؟
1289
01:26:04,887 --> 01:26:06,913
ألا تعلم أن الزجاج المكسور هو
خطير؟
1290
01:26:07,089 --> 01:26:09,320
- لم يصب بأذى.
- في المرة القادمة التي تريد اللعب فيها...
1291
01:26:09,492 --> 01:26:11,484
.. المارة الأبرياء
اسمحوا لي أن أدربك.
1292
01:26:11,661 --> 01:26:13,562
لم يكن عليك قطع الشريان.
1293
01:26:13,729 --> 01:26:17,222
هل تصدق الشرطة أنني كنت فقط
أحد المارة الأبرياء؟
1294
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
نعم يصدقون ذلك.
عليهم أن يفعلوا ذلك. كنت على وشك الموت.
1295
01:26:20,870 --> 01:26:23,135
إنهم لا يعرفون ذلك
سوف تخاطر بحياتك من أجله.
1296
01:26:23,305 --> 01:26:24,500
- لمن؟
- هوارد.
1297
01:26:24,674 --> 01:26:27,200
ألم تقاتل دائمًا
لعمله؟
1298
01:26:29,378 --> 01:26:32,041
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك
وأنه كان له.
1299
01:26:32,214 --> 01:26:33,705
أنا سعيد لأنه فعل ذلك.
1300
01:26:33,883 --> 01:26:36,011
- كان عليه أن.
- نعم.
1301
01:26:36,252 --> 01:26:38,983
- هل اعتقلوه؟
- انه خارج بكفالة.
1302
01:26:39,155 --> 01:26:40,555
- ماذا قال لهم؟
- لا شئ.
1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,351
لقد رفض القيام بأي شيء
بيان.
1304
01:26:42,525 --> 01:26:45,654
كلهم يقولون أنه مذنب
لكنهم لا يجدون أي دافع.
1305
01:26:45,828 --> 01:26:47,456
يعتقدون أنه صمم كورتلاند...
1306
01:26:47,630 --> 01:26:50,361
- ...ولكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك.
- هل الجمهور ضده؟
1307
01:26:50,533 --> 01:26:52,900
إنها أسوأ عاصفة من الغضب العام
لقد رأيت من أي وقت مضى.
1308
01:26:53,069 --> 01:26:56,437
- هل كل الصحف ضده؟
- باستثناء واحد.
1309
01:26:56,839 --> 01:26:59,434
غيل، إذا وقفت إلى جانبه اليوم--
1310
01:26:59,608 --> 01:27:02,578
لا تقدم لي رشاوى.
إنها معركة انتظرتها طوال حياتي.
1311
01:27:02,945 --> 01:27:05,744
أنا أعرف كم يجب علي استرداد.
هذا سيكون خلاصي.
1312
01:27:05,915 --> 01:27:08,942
هذه المرة، الشعار
يخدم حملة صليبية.
1313
01:27:27,336 --> 01:27:29,237
كنت أنتظر قدومك.
1314
01:27:32,141 --> 01:27:35,305
- هل تريد أن تسألني أي أسئلة الآن؟
- لا.
1315
01:27:35,478 --> 01:27:38,607
قد يتم إرسالي إلى السجن لسنوات.
هل هذا يخيفك؟
1316
01:27:38,781 --> 01:27:40,943
لا، سأشاركهم كل ما يفعلونه بك.
1317
01:27:41,117 --> 01:27:44,281
لقد خذلتك مرة واحدة
لأنني كنت خائفة من رؤيتك تعاني.
1318
01:27:44,453 --> 01:27:46,251
الآن سأقف إلى جانبك علانية.
1319
01:27:46,422 --> 01:27:49,483
سأتحمل العار والفضيحة
المسحات، أي شيء.
1320
01:27:49,859 --> 01:27:51,725
محبوب.
1321
01:27:51,894 --> 01:27:53,692
نعم.
1322
01:27:55,965 --> 01:27:58,958
أنت السيدة غيل ويناند.
أنت فوق الشبهات.
1323
01:27:59,135 --> 01:28:03,004
الجميع يعتقد أنك كنت كذلك
في مكان الحادث عن طريق الصدفة.
1324
01:28:03,172 --> 01:28:05,937
إذا تركت ذلك معروفا
ماذا نعني لبعضنا البعض..
1325
01:28:06,108 --> 01:28:08,543
…سوف يكون اعترافا
أنني فعلت ذلك.
1326
01:28:08,711 --> 01:28:10,703
هل لهذا السبب طلبت مني مساعدتك؟
1327
01:28:10,880 --> 01:28:13,406
لكي توقفني
من الانضمام لكم الآن؟
1328
01:28:13,582 --> 01:28:14,982
نعم.
1329
01:28:15,151 --> 01:28:18,588
دومينيك، إذا أدينت...
1330
01:28:18,754 --> 01:28:21,622
...أريدك أن تبقى مع غيل.
1331
01:28:22,424 --> 01:28:25,019
ويجب أن لا تخبره عنا..
1332
01:28:25,194 --> 01:28:27,356
...لأنه وأنت
سوف تحتاج لبعضها البعض.
1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,227
حسناً، إذا كان هذا ما تريد...
1334
01:28:30,432 --> 01:28:32,663
...ولكن إذا تمت تبرئتك؟
1335
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
لا يمكننا أن نتحدث عن ذلك الآن.
1336
01:28:35,337 --> 01:28:37,033
سيتم تبرئتك.
1337
01:28:37,206 --> 01:28:39,334
هذا ليس ما أردت
لسماعك تقول.
1338
01:28:40,142 --> 01:28:41,542
إذا أدانوك...
1339
01:28:41,710 --> 01:28:45,477
...إذا حبسوك في السجن، إذا فعلوا ذلك
لا تسمح لك أبدًا بتصميم مبنى آخر ...
1340
01:28:45,648 --> 01:28:47,947
...إذا لم يسمحوا لي برؤيتك مرة أخرى...
1341
01:28:48,117 --> 01:28:49,483
.. لن يكسرني
1342
01:28:49,652 --> 01:28:51,450
أنا أعرف كيفية محاربته.
1343
01:28:51,620 --> 01:28:53,350
أنا لم أعد خائفا منهم بعد الآن.
1344
01:28:54,456 --> 01:28:57,893
هذا ما أردت
لسماع كل هذه السنوات.
1345
01:29:00,930 --> 01:29:02,694
- من صمم كورتلاند؟
- دعني وشأني.
1346
01:29:02,898 --> 01:29:04,764
- لقد فات الأوان يا بيتر.
- دعني أذهب!
1347
01:29:04,934 --> 01:29:07,733
- من صمم كورتلاند؟
- لماذا تريد قتل رورك؟
1348
01:29:07,903 --> 01:29:12,364
لا أريد أن أقتله. أريده في السجن
خلف القضبان، مقيدين، مقيدين، مضروبين.
1349
01:29:12,541 --> 01:29:14,772
سوف يتحرك كما قيل له.
سيعمل كما قيل له.
1350
01:29:14,944 --> 01:29:18,403
- وقال انه سوف يطيع. وقال انه سوف يتلقى الأوامر.
- إلسورث، ما الذي تسعى إليه؟
1351
01:29:18,581 --> 01:29:21,016
قوة. ما هي القوة في نظرك؟
1352
01:29:21,183 --> 01:29:22,776
السياط؟ البنادق؟ مال؟
1353
01:29:22,952 --> 01:29:25,751
لا يمكنك تحويل الرجال إلى عبيد
إلا إذا كسرت روحهم.
1354
01:29:25,921 --> 01:29:28,186
قتل قدرتهم على التفكير
ويتصرفون من تلقاء أنفسهم.
1355
01:29:28,357 --> 01:29:31,850
اربطهم معًا، وعلمهم أن يتوافقوا،
أن نتحد، أن نتفق، أن نطيع.
1356
01:29:32,027 --> 01:29:34,656
وهذا يجعل رقبة واحدة
جاهز لمقود واحد.
1357
01:29:34,830 --> 01:29:36,731
إلسورث.
1358
01:29:37,366 --> 01:29:40,564
لقد سمعتني أعظ بها لسنوات
لكن لم يكن لديك الذكاء..
1359
01:29:40,736 --> 01:29:42,329
.. لتعرف ما كنت تسمعه.
1360
01:29:42,504 --> 01:29:46,464
لماذا تعتقد أنني استنكرت
عظمة وثناء على الرداءة مثلك؟
1361
01:29:46,642 --> 01:29:48,304
الرجال العظماء لا يمكن حكمهم.
1362
01:29:48,510 --> 01:29:50,479
لماذا وعظت بالتضحية بالنفس؟
1363
01:29:50,646 --> 01:29:54,242
إذا قتلت إحساس الرجل بالقيمة الشخصية،
سوف يقدم.
1364
01:29:54,416 --> 01:29:56,715
هل تستطيع أن تفعل ذلك
إلى هوارد رورك؟ لا؟
1365
01:29:56,886 --> 01:29:59,185
ثم لا تسألني
لماذا أريد تدميره.
1366
01:30:01,657 --> 01:30:04,593
هذا ما يقصدونه،
مُثُلك النبيلة.
1367
01:30:04,760 --> 01:30:06,319
لقد آمنت بي.
1368
01:30:06,495 --> 01:30:08,521
حسنًا، ماذا بقي منك الآن؟
1369
01:30:08,697 --> 01:30:11,394
تعال.
من صمم كورتلاند؟
1370
01:30:13,702 --> 01:30:15,762
هوارد رورك.
1371
01:30:17,373 --> 01:30:18,602
على أي شرط؟
1372
01:30:19,408 --> 01:30:22,469
أنه يجب بناؤه
كما صممه.
1373
01:30:23,746 --> 01:30:25,408
اكتبها.
1374
01:30:25,714 --> 01:30:27,979
اكتب اعترافًا كاملاً.
1375
01:30:34,056 --> 01:30:37,515
لقد حققت نجاحًا كبيرًا يا بيتر.
أنت أفضل إنجاز لي.
1376
01:30:37,693 --> 01:30:40,356
رجل نكران الذات تماما.
1377
01:30:45,467 --> 01:30:47,868
أنانية؟ هل هذا ما يسمونه لي؟
1378
01:30:48,037 --> 01:30:51,439
حسنا أنا كذلك. أنا أعيش بالحكم
من رأيي ومن أجل نفسي.
1379
01:30:51,607 --> 01:30:53,132
فليقولوا ما يريدون.
1380
01:30:53,309 --> 01:30:55,869
بحلول الوقت الذي تأتي فيه للمحاكمة،
لن تدينك أي هيئة محلفين.
1381
01:30:56,045 --> 01:30:59,538
سوف يفكر الجمهور بما أريدهم أن يفعلوه
أعتقد. سوف ينقذك الشعار.
1382
01:30:59,715 --> 01:31:02,947
دومينيك، هل ترى لماذا؟
هل أحب البانر؟ أنا أحمل السلطة.
1383
01:31:03,118 --> 01:31:04,381
هل أنت متأكد من ذلك، غيل؟
1384
01:31:04,553 --> 01:31:08,615
سترى المظاهرة بنفسك.
أنا أحكم تلك المدينة. لم أخسر معركة قط.
1385
01:31:09,191 --> 01:31:12,127
إنه اختبارك الأول
لقضية حقيقية، والتي--
1386
01:31:14,363 --> 01:31:16,059
- مرحبا؟
- غيل ويناند، من فضلك.
1387
01:31:16,231 --> 01:31:18,359
- التحدث.
- غيل، هذه ألفاه.
1388
01:31:18,534 --> 01:31:19,900
نعم ألفا؟
1389
01:31:20,069 --> 01:31:22,163
وقد اعترف كيتنغ
قام رورك بتصميم كورتلاند.
1390
01:31:22,338 --> 01:31:24,773
- توهي لديه اعتراف موقع.
- ماذا؟
1391
01:31:24,940 --> 01:31:27,876
<ط> لقد تصدرت الصفحة الأولى
من الآخر يوميًا لذلك كان علينا المضي قدمًا.
1392
01:31:28,043 --> 01:31:29,534
ابق هناك. سآتي في الحال.
1393
01:31:30,913 --> 01:31:32,211
ما هذا؟
1394
01:31:32,414 --> 01:31:34,815
حصل إلسورث توهي على اعتراف
من بيتر كيتنغ.
1395
01:31:34,984 --> 01:31:37,510
سيكون على الصفحات الأولى غدا
بما في ذلك الشعار
1396
01:31:37,686 --> 01:31:41,487
أنا لا أعتمد على الرأي العام بطريقة واحدة
أو الآخر فلا تخافوا علي.
1397
01:31:41,657 --> 01:31:44,388
سأقاتل من أجلك
إذا كان يأخذ كل ما أملك.
1398
01:31:55,437 --> 01:31:58,032
عندما لا أستطيع طرد أي شخص على ورقتي،
سأغلقه...
1399
01:31:58,207 --> 01:32:00,267
.. وتفجير عقلك
أو لي.
1400
01:32:00,442 --> 01:32:02,877
لقد خرجوا علينا.
غرفة المدينة بأكملها.
1401
01:32:03,045 --> 01:32:05,071
أفضل أولادنا.
إنهم أفضل أصدقاء Toohey.
1402
01:32:05,247 --> 01:32:08,615
- لن يعملوا بدونه.
- تم طرد إلسورث توهي ويظل مطرودًا.
1403
01:32:08,784 --> 01:32:11,549
لا أستطيع أن أفهم كيف إلسورث
حصلت على الكثير من القوة.
1404
01:32:11,720 --> 01:32:15,418
لم ألاحظ ذلك أبدًا لكنه أدخل عصابته
شيئًا فشيئًا وهو الآن يمتلكها.
1405
01:32:15,591 --> 01:32:18,993
- وأنا أملك البانر.
- هل أنت يا سيد ويناند؟
1406
01:32:19,428 --> 01:32:21,329
إذن كنت تسعى وراء السلطة يا سيد ويناند...
1407
01:32:21,497 --> 01:32:23,762
...وكنت أظنك
كان رجلا عمليا.
1408
01:32:23,932 --> 01:32:27,300
لقد تركت للمثقفين غير العمليين مثلي
مجال الأفكار كله..
1409
01:32:27,469 --> 01:32:30,234
.. لإفساد كما نشاء
بينما كنت مشغولا بكسب المال.
1410
01:32:30,406 --> 01:32:32,875
كنت تعتقد أن المال هو القوة.
هل هو كذلك يا سيد ويناند؟
1411
01:32:33,642 --> 01:32:35,770
أيها الهواة المسكين.
1412
01:32:35,944 --> 01:32:38,812
لم تكن كافية من الوغد
لطموحك الخاص.
1413
01:32:38,981 --> 01:32:40,847
ولهذا السبب سأعود إلى هذه الوظيفة..
1414
01:32:41,016 --> 01:32:43,884
...وعندما أفعل ذلك، سأقوم بتشغيل هذه الورقة.
1415
01:32:44,720 --> 01:32:47,519
عندما تكون. الآن اخرج من هنا.
1416
01:33:10,212 --> 01:33:13,046
- كم هو ذكي يا عزيزتي.
- نعم، أليس كذلك؟
1417
01:33:13,215 --> 01:33:14,945
وعلينا أن نفعل ما في وسعنا من أجل القضية.
1418
01:33:15,117 --> 01:33:19,248
لقد طردت للتو طباخي
لأنني لاحظتها وهي تقرأ اللافتة
1419
01:33:34,870 --> 01:33:37,271
غيل، ماذا سنفعل؟
لا أستطيع الحصول على أي شخص.
1420
01:33:37,439 --> 01:33:39,704
إنهم يرفضون، بغض النظر
ما الراتب الذي أقدمه.
1421
01:33:39,875 --> 01:33:42,743
لا أحد يرغب في العمل لدى Banner.
لا أحد يريد أن يقرأها.
1422
01:33:42,911 --> 01:33:44,641
إلى متى يمكننا الاستمرار على هذا النحو؟
1423
01:33:45,814 --> 01:33:47,544
حتى النهاية.
1424
01:34:00,863 --> 01:34:03,094
غيل، أعد لي وظيفتي القديمة.
1425
01:34:03,265 --> 01:34:05,257
سأكون فخوراً بالعمل
بالنسبة إلى الشعار الآن.
1426
01:34:07,336 --> 01:34:08,827
تعال.
1427
01:34:10,739 --> 01:34:13,937
خذ هذه إلى الغرفة الخلفية، والتقطها
السلك يتلاشى وإحضارهم.
1428
01:34:14,109 --> 01:34:16,601
ثم أبلغ مانينغ
على مكتب المدينة.
1429
01:34:38,834 --> 01:34:40,666
- جميع العائدات، إيه؟
- نعم.
1430
01:34:40,836 --> 01:34:43,601
يعطيني الزحف.
يبدو تماما مثل الألواح في المقبرة.
1431
01:34:43,772 --> 01:34:45,468
ويستمرون في النمو
كل ليلة.
1432
01:34:45,641 --> 01:34:47,473
أعتقد أن لا أحد يشتري
الشعار بعد الآن.
1433
01:34:47,643 --> 01:34:48,975
إنهم يقتلون أنفسهم.
1434
01:34:49,144 --> 01:34:53,707
اعمل ليل نهار ومازالت الصحف
أعود غير مقروءة.
1435
01:35:00,989 --> 01:35:02,252
هل أنت مستعدة لذلك يا سيدة ويناند؟
1436
01:35:02,424 --> 01:35:05,861
هناك مكياج يوم الأحد.
إنه فاسد إلى حد ما، لكن يجب عليه القيام بذلك.
1437
01:35:06,028 --> 01:35:08,293
لقد أرسلت مانينغ إلى المنزل.
كان على وشك الانهيار.
1438
01:35:08,463 --> 01:35:11,331
استقال جاكسون، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك
بدونه.
1439
01:35:11,500 --> 01:35:14,527
كان عمود ألفا في حالة من الفوضى.
أعدت كتابته.
1440
01:35:14,703 --> 01:35:17,104
لا تخبره. قل أن غيل فعل ذلك.
1441
01:35:17,272 --> 01:35:19,173
حسنًا.
1442
01:35:56,411 --> 01:35:59,210
سيكون الأمر على ما يرام يا غيل.
سيكون كل شيء على ما يرام.
1443
01:35:59,381 --> 01:36:02,681
الشعار لا يساعد هوارد.
إنه يدمره.
1444
01:36:02,851 --> 01:36:04,547
إنه يتحول أكثر
الناس ضده.
1445
01:36:04,720 --> 01:36:06,712
إنه لا يهتم بذلك
ولكن الوقوف إلى جانبه.
1446
01:36:06,888 --> 01:36:08,789
- لا تستسلم لهم.
- لا أستطيع إنقاذه.
1447
01:36:08,957 --> 01:36:10,323
سيفوز بطريقته الخاصة.
1448
01:36:10,492 --> 01:36:12,688
لا أستطيع إنقاذه. ليس لدي قوة.
1449
01:36:12,861 --> 01:36:14,693
لم يكن لدي أي قوة.
1450
01:36:14,863 --> 01:36:18,925
لم يستمع لي أحد من أي وقت مضى
لأنه لم يحترمني أحد على الإطلاق.
1451
01:36:19,101 --> 01:36:22,560
لم أكن حاكم الغوغاء.
لقد كنت أداتها.
1452
01:36:22,738 --> 01:36:25,367
إذا لم تستسلم، فسوف تنقذ نفسك
والشعار
1453
01:36:25,540 --> 01:36:27,634
لم أقم بتشغيل البانر مطلقًا. لقد فعلوا ذلك.
1454
01:36:27,809 --> 01:36:29,072
الرجال في الشارع.
1455
01:36:29,244 --> 01:36:31,543
لقد كانت ورقتهم وليست ورقتي.
1456
01:36:31,713 --> 01:36:33,272
لا يوجد شيء لحفظه الآن.
1457
01:36:33,448 --> 01:36:36,577
غيل، لا تستسلم لهم.
لا تستسلم.
1458
01:36:38,487 --> 01:36:39,716
من الأفضل أن تستسلم.
1459
01:36:39,888 --> 01:36:41,254
لا يمكننا أن نسمح لهذا أن يستمر.
1460
01:36:41,423 --> 01:36:44,518
ففي النهاية، نحن مجلس إدارتك.
لدينا ما نقوله.
1461
01:36:44,693 --> 01:36:47,629
لقد فقدنا جميع المعلنين لدينا
لقد فقدنا جمهورنا، لماذا؟
1462
01:36:47,796 --> 01:36:50,857
الآن، إذا كان سببًا خطيرًا،
ولكن بالنسبة لبعض الديناميت أحمق؟
1463
01:36:51,033 --> 01:36:52,694
ما هذه، قضية فكرية؟
1464
01:36:52,719 --> 01:36:55,188
هل نفقد قمصاننا؟
من أجل مبادئ أو شيء من هذا؟
1465
01:36:55,337 --> 01:36:57,238
غيل، غيل، لا فائدة من ذلك.
1466
01:36:57,439 --> 01:37:00,204
يجب أن نتصل بإلسورث توهي
واستعادته.
1467
01:37:00,375 --> 01:37:02,867
وعلينا أن نغير موقفنا
في قضية كورتلاند.
1468
01:37:03,312 --> 01:37:05,042
يجب أن نخرج ضد رورك.
1469
01:37:05,213 --> 01:37:08,240
ويناند، هذا نهائي.
نعم أو لا؟
1470
01:37:08,417 --> 01:37:09,851
استسلم أو أغلق الشعار.
1471
01:37:10,619 --> 01:37:12,611
من الأفضل أن تستسلم.
1472
01:37:16,591 --> 01:37:18,150
حسنًا.
1473
01:38:05,874 --> 01:38:08,742
أطلب رسميا
لكل رجل يسمع هذه القضية...
1474
01:38:08,910 --> 01:38:11,846
.. ليترك عقله
الحكم عليه.
1475
01:38:12,013 --> 01:38:14,676
لقد سمعتم الشهادة
من شهود الدولة.
1476
01:38:14,850 --> 01:38:17,581
اعتراف بيتر كيتنغ
وقد أوضح...
1477
01:38:17,753 --> 01:38:19,915
…أن هوارد رورك
هو أناني لا يرحم..
1478
01:38:20,088 --> 01:38:24,788
...الذي دمر منازل كورتلاند
لدوافعه الأنانية.
1479
01:38:24,960 --> 01:38:28,522
القضية التي عليك أن تقررها
هي القضية الحاسمة في عصرنا:
1480
01:38:28,697 --> 01:38:32,930
هل للإنسان أي حق في الوجود؟
إذا رفض خدمة المجتمع؟
1481
01:38:33,201 --> 01:38:36,968
دع حكمك يعطينا الجواب.
1482
01:38:37,539 --> 01:38:38,939
الدولة تستريح.
1483
01:38:39,775 --> 01:38:42,438
يجوز المضي قدما في الدفاع.
1484
01:38:47,983 --> 01:38:50,111
حضرتك،
لن أدعو أي شهود.
1485
01:38:50,285 --> 01:38:52,345
هذه ستكون شهادتي
ومجموعي.
1486
01:38:52,521 --> 01:38:55,787
- أقسم.
- هل تقسم أن تقول الحقيقة...
1487
01:38:55,957 --> 01:38:57,769
...الحقيقة كاملة ولا شيء
لكن الحقيقة...
1488
01:38:57,793 --> 01:38:59,489
-...فساعدك الله؟
- أفعل.
1489
01:39:02,631 --> 01:39:06,363
منذ آلاف السنين الرجل الأول
اكتشف كيفية إشعال النار.
1490
01:39:06,535 --> 01:39:09,767
ربما تم حرقه على المحك،
علم إخوته النور.
1491
01:39:09,938 --> 01:39:12,237
لكنه ترك لهم هدية
لم يتصوروا.
1492
01:39:12,407 --> 01:39:14,239
ورفع الظلمة
خارج الأرض.
1493
01:39:15,010 --> 01:39:19,209
على مر القرون، كان هناك رجال
الذي خطى الخطوات الأولى على الطرق الجديدة...
1494
01:39:19,381 --> 01:39:21,816
... مسلحين بلا شيء
ولكن رؤيتهم الخاصة.
1495
01:39:22,317 --> 01:39:26,118
المبدعون العظماء والمفكرون
الفنانين والعلماء والمخترعين..
1496
01:39:26,288 --> 01:39:28,382
.. وقفت وحدها ضد
رجال عصرهم.
1497
01:39:28,557 --> 01:39:30,958
كل فكرة جديدة كانت تعارض...
1498
01:39:31,126 --> 01:39:33,823
...كل اختراع جديد تم استنكاره...
1499
01:39:33,995 --> 01:39:37,227
...ولكن الرجال ذوي الرؤية غير المستعارة
مضى قدما.
1500
01:39:37,399 --> 01:39:41,131
لقد قاتلوا وعانوا
ودفعوا، لكنهم فازوا.
1501
01:39:41,736 --> 01:39:46,697
وما من خالق دفعته رغبة
لإرضاء إخوانه.
1502
01:39:46,875 --> 01:39:48,935
كره إخوته
الهدية التي قدمها.
1503
01:39:49,411 --> 01:39:52,040
وكانت الحقيقة دافعه الوحيد.
1504
01:39:52,214 --> 01:39:55,275
كان عمله هو هدفه الوحيد.
1505
01:39:55,550 --> 01:39:58,349
عمله وليس من استخدمه..
1506
01:39:58,520 --> 01:40:02,048
... خلقه، وليس الفوائد
ويستمد منها آخرون..
1507
01:40:02,224 --> 01:40:04,750
... الخلق الذي أعطى الشكل
إلى حقيقته.
1508
01:40:05,327 --> 01:40:09,321
لقد عقد حقيقته فوق كل شيء
وضد كل الرجال.
1509
01:40:10,632 --> 01:40:13,966
لقد مضى قدمًا إذا وافق الآخرون
معه أم لا..
1510
01:40:14,135 --> 01:40:17,469
...مع نزاهته باعتبارها رايته الوحيدة.
1511
01:40:17,639 --> 01:40:20,473
لم يخدم شيئا ولا أحدا.
1512
01:40:20,642 --> 01:40:22,634
لقد عاش لنفسه..
1513
01:40:23,712 --> 01:40:27,080
...وفقط من خلال العيش لنفسه
فهل كان قادرا على تحقيق الأشياء...
1514
01:40:27,249 --> 01:40:29,514
...التي هي مجد البشرية.
1515
01:40:29,684 --> 01:40:32,085
هذه هي طبيعة الإنجاز.
1516
01:40:32,921 --> 01:40:36,119
لا يمكن للإنسان أن يعيش،
إلا من خلال عقله.
1517
01:40:36,291 --> 01:40:38,624
ويأتي على الأرض أعزلا.
1518
01:40:38,793 --> 01:40:43,060
دماغه هو سلاحه الوحيد، ولكن العقل
هي سمة من سمات الفرد.
1519
01:40:43,265 --> 01:40:46,861
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كعقل جماعي.
1520
01:40:47,168 --> 01:40:50,866
الرجل الذي يفكر
يجب أن يفكر ويتصرف من تلقاء نفسه.
1521
01:40:51,273 --> 01:40:55,574
العقل المنطقي لا يمكن أن يعمل
تحت أي شكل من أشكال الإكراه.
1522
01:40:55,744 --> 01:41:01,411
ولا يمكن أن تخضع للاحتياجات،
آراء أو رغبات الآخرين.
1523
01:41:01,583 --> 01:41:04,348
إنه ليس موضوعًا للتضحية.
1524
01:41:04,886 --> 01:41:08,482
يقف الخالق
على حكمه الخاص.
1525
01:41:08,657 --> 01:41:12,617
يتبع الطفيلي
آراء الآخرين.
1526
01:41:12,794 --> 01:41:14,023
يعتقد الخالق.
1527
01:41:14,629 --> 01:41:16,461
نسخ الطفيلي.
1528
01:41:16,898 --> 01:41:20,232
الخالق ينتج.
ينهب الطفيلي.
1529
01:41:20,402 --> 01:41:23,861
قلق الخالق
هو غزو الطبيعة.
1530
01:41:24,039 --> 01:41:26,599
قلق الطفيلي
هو غزو الرجال.
1531
01:41:27,242 --> 01:41:31,304
الخالق يتطلب الاستقلال.
فهو لا يخدم ولا يحكم.
1532
01:41:31,479 --> 01:41:34,847
يتعامل مع الرجال بالتبادل الحر
والاختيار الطوعي.
1533
01:41:35,350 --> 01:41:37,342
الطفيلي يسعى للسلطة.
1534
01:41:37,519 --> 01:41:40,956
يريد ربط جميع الرجال معًا
في العمل المشترك والعبودية المشتركة.
1535
01:41:41,423 --> 01:41:45,451
فهو يدعي أن الإنسان ما هو إلا أداة
لاستغلال الآخرين..
1536
01:41:45,627 --> 01:41:48,222
...أنه يجب أن يفكر كما يفكرون
تصرف كما يتصرفون..
1537
01:41:48,396 --> 01:41:53,232
...ويعيشون في عبودية غير أنانية وبلا فرح
لأي حاجة إلا حاجته.
1538
01:41:53,768 --> 01:41:55,031
انظر إلى التاريخ.
1539
01:41:55,203 --> 01:41:57,968
كل ما لدينا،
كل إنجاز عظيم..
1540
01:41:58,139 --> 01:42:02,133
...لقد جاء من العمل المستقل
من بعض العقل المستقل.
1541
01:42:02,544 --> 01:42:04,979
كل رعب ودمار..
1542
01:42:05,146 --> 01:42:10,449
...جاءت من محاولات إجبار الرجال
في قطيع من الروبوتات بلا عقل، بلا روح.
1543
01:42:10,619 --> 01:42:12,315
بدون حقوق شخصية..
1544
01:42:12,487 --> 01:42:14,353
...بدون طموح شخصي...
1545
01:42:14,556 --> 01:42:16,991
... بلا إرادة أو أمل أو كرامة.
1546
01:42:17,659 --> 01:42:19,355
إنه صراع قديم.
1547
01:42:19,527 --> 01:42:21,359
ولها اسم آخر.
1548
01:42:21,529 --> 01:42:24,761
الفرد
ضد الجماعية.
1549
01:42:26,134 --> 01:42:29,002
بلادنا أشرف البلاد
في تاريخ الرجال..
1550
01:42:29,170 --> 01:42:31,298
.. كان على أساس المبدأ
الفردية.
1551
01:42:31,673 --> 01:42:34,768
مبدأ الرجل
حقوق غير قابلة للتصرف.
1552
01:42:35,777 --> 01:42:38,713
لقد كانت دولة حيث كان الرجل حرا
ليبحث عن سعادته .
1553
01:42:38,880 --> 01:42:42,339
للكسب والإنتاج،
عدم الاستسلام والتخلي.
1554
01:42:42,517 --> 01:42:45,510
لكي تزدهر، لا أن تتضور جوعا.
1555
01:42:45,687 --> 01:42:49,124
لتحقيق وليس للنهب.
1556
01:42:49,658 --> 01:42:53,595
ليكون أعلى ما يملكه
وشعوره بقيمته الشخصية..
1557
01:42:53,762 --> 01:42:57,927
...وأعلى فضيلته
احترامه لذاته.
1558
01:42:58,099 --> 01:42:59,965
انظر إلى النتائج.
1559
01:43:00,135 --> 01:43:03,628
وهذا هو ما الجماعيين
يطلبون منك الآن تدمير...
1560
01:43:03,805 --> 01:43:06,331
….مثل الكثير من الأرض
تم تدميره.
1561
01:43:07,676 --> 01:43:09,167
أنا مهندس معماري.
1562
01:43:09,344 --> 01:43:12,508
أعرف ما سيأتي
بالمبدأ الذي بنيت عليه .
1563
01:43:13,281 --> 01:43:16,979
نحن نقترب من عالم
الذي لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالعيش فيه.
1564
01:43:17,919 --> 01:43:19,945
أفكاري هي ملكيتي.
1565
01:43:20,121 --> 01:43:24,422
لقد اخذوا مني بالقوة
عن طريق الإخلال بالعقد.
1566
01:43:24,592 --> 01:43:26,959
ولم يبق لي أي استئناف.
1567
01:43:27,262 --> 01:43:31,063
كان يعتقد أن عملي ينتمي
للآخرين ليفعلوا بها ما يشاؤون.
1568
01:43:31,232 --> 01:43:33,929
كان لديهم مطالبة علي
دون موافقتي..
1569
01:43:34,102 --> 01:43:37,334
...أنه من واجبي أن أخدمهم
دون خيار أو مكافأة.
1570
01:43:37,972 --> 01:43:40,100
الآن أنت تعرف لماذا
لقد قمت بتفجير كورتلاند بالديناميت.
1571
01:43:40,275 --> 01:43:41,743
لقد صممت كورتلاند...
1572
01:43:41,910 --> 01:43:43,538
...لقد جعلت من الممكن...
1573
01:43:43,712 --> 01:43:45,078
...لقد دمرته.
1574
01:43:45,447 --> 01:43:49,407
وافقت على تصميمه لهذا الغرض
لرؤيتها مبنية كما تمنيت.
1575
01:43:49,584 --> 01:43:52,418
كان هذا هو السعر الذي حددته لعملي.
1576
01:43:52,587 --> 01:43:53,885
لم يتم الدفع لي.
1577
01:43:54,255 --> 01:43:58,090
لقد تم تشويه المبنى الخاص بي بسبب نزوة
وآخرون استفادوا من عملي..
1578
01:43:58,259 --> 01:44:00,023
.. ولم يعطني شيئا في المقابل.
1579
01:44:01,029 --> 01:44:03,294
جئت إلى هنا لأقول
الذي لا أعرفه...
1580
01:44:03,465 --> 01:44:06,094
...أي شخص على حق
لدقيقة واحدة من حياتي
1581
01:44:06,267 --> 01:44:09,829
ولا إلى أي جزء من طاقتي،
ولا إلى أي إنجاز لي.
1582
01:44:10,004 --> 01:44:11,404
بغض النظر عمن يقدم المطالبة.
1583
01:44:12,140 --> 01:44:13,733
كان لا بد من أن يقال.
1584
01:44:13,908 --> 01:44:16,742
العالم يموت
من طقوس التضحية بالنفس.
1585
01:44:17,278 --> 01:44:19,179
جئت لأسمع..
1586
01:44:19,347 --> 01:44:22,476
... باسم كل رجل
الاستقلال لا يزال قائما في العالم.
1587
01:44:22,884 --> 01:44:24,546
أردت أن أذكر شروطي.
1588
01:44:24,719 --> 01:44:27,587
لا يهمني العمل
أو العيش على أي شخص آخر.
1589
01:44:27,956 --> 01:44:30,516
شروطي هي حق الرجل...
1590
01:44:30,692 --> 01:44:33,491
.. أن يكون موجودا من أجل نفسه.
1591
01:44:42,437 --> 01:44:45,703
علاوة على ذلك، يتم إرشادك
أن حجم الخسارة المالية..
1592
01:44:45,874 --> 01:44:49,641
...يعاني منها أصحابها
ليست مسألة يجب أن تنظر فيها.
1593
01:44:49,811 --> 01:44:51,712
مسؤولية المتهم...
1594
01:44:51,880 --> 01:44:53,542
...عن أي خسارة مالية...
1595
01:44:53,748 --> 01:44:57,150
.. هو سؤال يجب تحديده
في دعوى مدنية.
1596
01:44:57,318 --> 01:45:01,016
أنت معني هنا فقط
مع العمل الإجرامي.
1597
01:45:01,556 --> 01:45:03,582
عليك أن تحدد
سواء كان المتهم...
1598
01:45:03,758 --> 01:45:05,420
..مذنب أو بريء..
1599
01:45:05,593 --> 01:45:09,030
...من الجريمة المحددة
الذي اتهم به.
1600
01:45:09,430 --> 01:45:12,696
أنتم القضاة الحصريون
من الحقائق...
1601
01:45:12,867 --> 01:45:16,998
...وبموجب التعليمات التي أعطيتها
أنت، هذا واجبك وواجبك وحدك..
1602
01:45:17,172 --> 01:45:20,700
.. لتحديد الذنب
أو براءة المتهم.
1603
01:46:09,757 --> 01:46:11,453
شرفك.
1604
01:46:29,544 --> 01:46:31,012
فورمان.
1605
01:46:31,179 --> 01:46:33,808
- هل وصلت إلى الحكم؟
- لدينا، حضرة القاضي.
1606
01:46:33,982 --> 01:46:36,816
سوف يرتفع السجين
ومواجهة هيئة المحلفين.
1607
01:46:42,390 --> 01:46:43,756
ما هو حكمك؟
1608
01:46:44,959 --> 01:46:46,188
غير مذنب.
1609
01:47:12,186 --> 01:47:15,816
اشتريت منهم الخطط
الموقع وأطلال كورتلاند.
1610
01:47:15,990 --> 01:47:19,188
إنها لي الآن ولك.
سوف تقوم بإعادة بنائه من أجلي.
1611
01:47:19,360 --> 01:47:20,692
تماما كما خططت لذلك.
1612
01:47:20,862 --> 01:47:24,765
السيد رورك، السيد غيل ويناند يرغب في ذلك
معرفة ما إذا كان بإمكانك القدوم إلى مكتبه.
1613
01:47:24,933 --> 01:47:27,528
- هل هو على السلك؟
- لا، إنها سكرتيرة السيد ويناند.
1614
01:47:27,702 --> 01:47:29,967
نعم. قل لها نعم.
1615
01:47:46,354 --> 01:47:49,916
سيد رورك، هذه المقابلة ضرورية
ولكن من الصعب جدا بالنسبة لي.
1616
01:47:50,091 --> 01:47:51,559
يرجى التصرف وفقا لذلك.
1617
01:47:51,726 --> 01:47:53,888
نعم يا سيد ويناند.
1618
01:47:57,231 --> 01:48:00,133
أرجو قراءة هذا والتوقيع عليه،
إذا كان يجتمع مع موافقتك.
1619
01:48:00,301 --> 01:48:01,599
ما هذا؟
1620
01:48:01,769 --> 01:48:04,432
العقد الخاص بك للتصميم
مبنى ويناند.
1621
01:48:04,605 --> 01:48:06,597
يرجى الاستماع بعناية، السيد رورك.
1622
01:48:06,774 --> 01:48:08,834
لقد أغلقت جريدتي.
1623
01:48:09,010 --> 01:48:11,241
الشعار لم يعد موجودًا.
1624
01:48:11,412 --> 01:48:14,780
أرغب في القيام بالبناء
من مبنى ويناند في وقت واحد.
1625
01:48:14,949 --> 01:48:17,885
يجب أن يكون أطول هيكل
من المدينة.
1626
01:48:18,052 --> 01:48:19,987
سوف تقوم بتصميمه كما يحلو لك.
1627
01:48:20,455 --> 01:48:23,220
سيكون لديك تهمة كاملة
والسلطة الكاملة.
1628
01:48:23,391 --> 01:48:25,690
ولكن لا يهمني من أي وقت مضى
لرؤيتك مرة أخرى.
1629
01:48:26,761 --> 01:48:29,458
يرجى قراءة العقد والتوقيع عليه.
1630
01:48:35,370 --> 01:48:37,134
أنت لم تقرأه.
1631
01:48:44,746 --> 01:48:46,942
الرجاء التوقيع على كلا النسختين.
1632
01:48:51,386 --> 01:48:52,911
شكرًا لك.
1633
01:48:56,858 --> 01:49:00,920
وستكون هذه ناطحة السحاب الأخيرة
بنيت من أي وقت مضى في نيويورك.
1634
01:49:01,095 --> 01:49:03,121
آخر إنجاز للإنسان على وجه الأرض..
1635
01:49:03,297 --> 01:49:05,323
...قبل أن تدمر البشرية نفسها.
1636
01:49:05,500 --> 01:49:08,129
لن تدمر البشرية نفسها أبدًا،
السيد ويناند...
1637
01:49:08,336 --> 01:49:10,669
...ولا ينبغي لها أن تفكر في نفسها
كما دمرت.
1638
01:49:10,838 --> 01:49:12,932
ليس طالما أنه يفعل الأشياء
مثل هذا.
1639
01:49:13,107 --> 01:49:15,440
- كماذا؟
- كمبنى ويناند.
1640
01:49:15,610 --> 01:49:17,306
هذا متروك لكم.
1641
01:49:17,478 --> 01:49:19,242
أشياء ميتة...
1642
01:49:19,414 --> 01:49:20,939
...مثل الشعار...
1643
01:49:21,115 --> 01:49:24,051
... ما هي إلا الأسمدة المالية
من شأنه أن يجعل ذلك ممكنا.
1644
01:49:24,218 --> 01:49:26,244
إنها وظيفتهم الصحيحة.
1645
01:49:26,821 --> 01:49:31,418
قلت لك مرة أن هذا المبنى
كان ليكون نصب تذكاري لحياتي.
1646
01:49:32,026 --> 01:49:34,291
لا يوجد شيء
لإحياء ذكرى الآن.
1647
01:49:34,462 --> 01:49:36,658
مبنى ويناند
لن يكون له شيء...
1648
01:49:36,831 --> 01:49:38,766
...إلا ما تعطيه.
1649
01:50:01,355 --> 01:50:05,554
قم ببنائه ليكون نصبًا تذكاريًا لتلك الروح
الذي هو لك ويمكن أن يكون لي.
1650
01:50:51,873 --> 01:50:53,501
هل يمكنني رؤية السيد رورك، من فضلك؟
1651
01:50:53,708 --> 01:50:55,336
طريق السيد رورك إلى الأعلى.
1652
01:50:55,510 --> 01:50:56,773
من المتصل يا سيدتي؟
1653
01:50:57,812 --> 01:51:00,247
- السيدة رورك.
- أوه.